WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 7 |

«Эко, У. Э40 Имя розы : роман / УМБЕРТО ЭКО ; пер. с итал., глоссарий и послесловие Е. КОСТЮКОВИЧ — М. : Астрель : CORPUS, 2011. — 672 с. ISBN 978 5 271 35678 0 (ООО ...»

-- [ Страница 1 ] --

УДК 821.131.1 3

ББК 84(4И ) 44

Э40

Pablished by arrangement with ELKOST Intl. Literaty Agency

Художественное оформление и макет А Б

АСТ

Издание осуществлено при техническом содействии

Эко, У.

Э40 Имя розы : роман / УМБЕРТО ЭКО ; пер. с итал., глоссарий и послесловие

Е. КОСТЮКОВИЧ — М. : Астрель : CORPUS, 2011. — 672 с.

ISBN 978 5 271 35678 0 (ООО “Издательство Астрель”) «Имя розы» — книга с загадкой. В начале ХIV века, вскоре после того, как Данте сочинил «Божественную комедию», в сердце Европы, в бенедиктинском монастыре обнаруживают ся убитые. Льется кровь, разверзаются сферы небес. Череда преступлений воспроизводит не английскую считалочку, а провозвестия Апокалипсиса. Сыщик, конечно, англичанин.

Он напоминает Шерлока Холмса, а его юный ученик – доктора Ватсона. В жесткой конст рукции детектива находится место и ярким фактам истории Средневековья, и переклич кам с историей ХХ века, и рассказам о религиозных конфликтах и бунтах, и трогательной повести о любви, и множеству новых загадок, которые мы, читатели, торопимся разре шить, но хитрый автор неизменно обыгрывает нас... Вплоть до парадоксального и жутко го финала.

УДК 821.131. ББК 84(4И ) ISBN 978 5 271 35678 0 (ООО “Издательство Астрель”) © RCS Libri S.p.A. — Milano Bompiani 1980— © Е.Костюкович, перевод на русский язык, 1997, © Е.Костюкович, глоссарий, 1997, © Е.Костюкович, послесловие, © А.Бондаренко, оформление, © ООО “Издательство Астрель”, Издательство CORPUS ® Содержание Разумеется, рукопись........................................ Примечание автора......................................... Пролог.................................................... Д, где описано прибытие к подножию аббатства, причем Вильгельм проявляет величайшую проницательность........., где Вильгельм с Аббатом имеют содержательнейшую беседу...................................., где Адсон изучает портал церкви, а Вильгельм после долгой разлуки видится с Убертином Казальским..................., где Вильгельм ведет ученейший диалог с травщиком Северином......................................, где при посещении скриптория состоялось знакомство со многими учеными, копиистами и рубрикаторами, а также со слепым старцем, ожидающим Антихриста............., где осматриваются прочие постройки, Вильгельм предлагает версию гибели Адельма и ведется беседа со стекольным мастером о стеклах для чтения и острастке для тех, кто слишком любит читать......., где Вильгельма и Адсона ожидают щедрое угощение Аббата и суровая отповедь Хорхе.............................. Д, где краткие часы мистического восторга оканчиваются самым кровавым образом........................, где Бенций Упсальский кое что рассказывает, еще кое что рассказывает Беренгар Арундельский и Адсон узнает, каково подлинное раскаяние.................................., где невежи бранятся, Имарос Александрийский кое о чем намекает и Адсон задумывается о природе святости и дьяволовом дерьме. Затем Вильгельм и Адсон подымаются в скрипторий, Вильгельм находит нечто любопытное, в третий раз дискутирует о позволительности смеха, но в конце концов не успевает рассмотреть что нужно....................................., где Бенций ведет странные речи, из каковых выясняются не слишком приглядные подробности жизни обители...., где Аббат выхваляется богатствами обители и опасается злодейств еретиков и в конце концов Адсон сожалеет, что решился повидать мир..................................., где, невзирая на краткость главки, старец Алинард сообщает много интересного о лабиринте, где открывается Храмина, в ней оказывается загадочный лазутчик, обнаруживается записка некромантским тайным шифром, а также на мгновение показывается и снова исчезает книга, которую предстоит искать во многих последующих главах; в довершение неприятностей украдены Вильгельмовы очки....., где удается наконец попасть в лабиринт, увидеть непонятные видения и, как положено в лабиринтах, — простыня в келье пропавшего Беренгара — и это все................, где Адсон философствует об истории своего, где Адсон выслушивает признания Сальватора (которые двумя словами не перескажешь), отчего и погружается, где Вильгельм рассказывает Адсону о великом еретическом течении, о пользе простецов для церковного дела, о своих сомнениях относительно умопостижности законов бытия и походя упоминает, что расшифровал некромантские записи Венеция..., где имеет место новая беседа с Аббатом, Вильгельм высказывает хитроумные догадки, как проникнуть в тайну лабиринта, и дело решается самым рациональным способом.

Затем предлагается отведать сыра под одеялом................... брата Дольчина, другие подобные истории Адсон припоминает и читает самостоятельно, а после этого встречается с девицей прекрасною и грозною, как выстроенное к битве войско.............., где ошеломленный Адсон исповедуется Вильгельму и размышляет о месте женщины в мироздании, пока не натыкается на труп мужчины..., где Вильгельм и Северин осматривают тело Беренгара, и язык оказывается черным, что необычно для утопленника;



потом идет диспут об опаснейших ядах и рассказ о давней пропаже..., где Вильгельм вынуждает сперва Сальватора, а затем келаря припомнить прошлое, Северин находит украденные очки, Николай приносит еще одни и шестиглазый Вильгельм удаляется разбирать выписки Венанция...., где Адсон исходит любовными мучениями, потом появляется Вильгельм со своею запиской, которая и после расшифровки остается такой же зашифрованной........................... а возвращается с миноритами и те держат с Вильгельмом и Убертином совет, на котором много неутешительного, где появляются кардинал Поджеттский, Бернард Ги и другие авиньонцы, а потом всякий делает что хочет...., где Алинард сообщает, кажется, важнейшие сведения, а Вильгельм демонстрирует свой метод продвижения к проблематичной истине через последовательность заведомых ошибок... и обнаруживается предел Африки, но войти туда не удается, так как неизвестно, что такое первый и седьмой в четырех, а в конце концов Адсон переживает новый приступ — на сей раз высоконаучный 0Ч своей любовной болезни........................, где Сальватор жалчайшим образом попадается Бернарду Ги, девушка, любимая Адсоном, захвачена как ведьма и все засыпают еще более несчастными и перепуганными, чем проснулись..........., где разворачивается братская дискуссия, где Северин сообщает Вильгельму о необычной книге, а Вильгельм сообщает делегатам необычные воззрения, где находят убитого Северина, но не могут, где вершится правосудие и создается неприятное, где Убертину приходится бежать, Бенций начинает почитать законы, а Вильгельм делится некоторыми соображениями о разных видах сладострастия, встреченных, где звучит проповедь о явлении Антихриста и Адсон открывает для себя значение, где Николай повествует о самых разных вещах, показывая гостям крипту с сокровищами......................., где Адсон, слушая «Dies irае», видит сон или, скорее,, где расследуется история библиотеки и кое что сообщается о таинственной книге............................., где Аббат отказывается выслушать Вильгельма, а предпочитает говорить о языке драгоценностей и требует, чтобы расследование печальных происшествий в монастыре было прекращено..., где, если перечислять все потрясающие разоблачения, которые тут прозвучат, подзаголовок выйдет длиннее самой главы,, где случается мировой пожар и из за преизбытка добродетелей побеждают силы ада.............................

ИМЯ РОЗЫ

естнадцатого августа 1968 года я приобрел книгу Ш под названием «Записки отца Адсона из Мелька, пе реведенные на французский язык по изданию отца Ж. Мабийона» (Париж, типография Ласурсского аббатства, 1842)1. Автором перевода значился некий аббат Балле. В доволь но бедном историческом комментарии сообщалось, что перевод чик дословно следовал изданию рукописи XIV века, разысканной в библиотеке Мелькского монастыря знаменитым ученым сем надцатого столетия, столь много сделавшим для историографии ордена бенедиктинцев. Так найденный в Праге (выходит, уже в третий раз) раритет спас меня от тоски в чужой стране, где я до жидался той, кто была мне дорога. Через несколько дней бедный город был занят советскими войсками. Мне удалось в Линце пе ресечь австрийскую границу; оттуда я легко добрался до Вены, где наконец встретился с той женщиной, и вместе мы отправи лись в путешествие вверх по течению Дуная.

В состоянии нервного возбуждения я упивался ужасаю щей повестью Адсона и был до того захвачен, что сам не за метил, как начал переводить, заполняя замечательные боль шие тетради фирмы «Жозеф Жибер», в которых так прият 1 Le manuscrit de Dom Adson de Melk, traduit en franais d’aprs l’dition de Dom J. Mabillon. Paris, Aux Presses de l’Abbaye de la Source, 1842. (Прим. автора.) но писать, если, конечно, перо достаточно мягкое. Тем вре менем мы оказались в окрестностях Мелька, где до сих пор на утесе над излучиной реки высится многократно перест раивавшийся Stift1. Как читатель, вероятно, уже понял, ни каких следов рукописи отца Адсона в монастырской библио теке не обнаружилось.

Незадолго до Зальцбурга одной проклятой ночью в малень ком отеле на берегах Мондзее разрушился наш союз, прерва лось путешествие, и моя спутница исчезла; с нею улетучилась и книга Балле, в чем, безусловно, не было злого умысла, а бы ло лишь проявление сумасшедшей непредсказуемости нашего разрыва. Все, с чем я остался тогда, — стопка исписанных тет радей и абсолютная пустота в душе. Через несколько месяцев, в Париже, я вернулся к этой работе. В моих выписках из фран цузского оригинала, среди прочего, сохранилась и ссылка на первоисточник, удивительно точная и подробная:

Vetera analecta, sive collectio veterum aliquot operum & opusculorum omnis generis, carminum, epistolarum, diplomaton, epitaphio rum, &, cum itinere germanico, adnotationibus aliquot disquisition ibus R. P. D. Joannis Mabillon, Presbiteri ac Monachi Ord. Sancti Benedicti e Congregatione S. Mauri. — Nova Editio cui accessere Mabilonii vita & aliquot opuscula, scilicet Dissertatio de Pane Eucharistico, Azymo et Fermentato, ad Eminentiss. Cardinalem Bona.

Subjungitur opusculum Eldefonsi Hispaniensis Episcopi de eodem argumento Et Eusebii Romani ad Theophilum Gallum epistola, De cultu sanctorum ignotorum; Parisiis, apud Levesque, ad Pontem S.

Michaelis, MDCCXXI, cum privilegio Regis2.

Монастырь (нем.). (Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, — прим. перев.) 2 Древняя антология, или Собрание древних трудов и сочинений любого рода, как то:

писем, записок, эпитафий, с немецкоязычным комментарием, примечаниями и иссле дованием преподобного отца, доктора теологии Жана Мабийона, пресвитера монаше ского ордена Св. Бенедикта и конгрегации Св. Мавра. Новое издание, включающее жизнь Мабийона и его сочинения, а именно записку «О Хлебе причастия, пресном и квасном» к Его высокопреподобию кардиналу Бона. С приложением сочинений Ильде фонса, епископа Испании, на тот же предмет, и Евсебия Романского к Теофилу Галлу послания «О почитании неведомых святых»; Париж, типография Левек, у моста Сен Мишель, 1721, с разрешения короля (лат.).



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 7 |
 



Похожие работы:

«А.Д. Ишков, А.В. Степанов ПРОВЕДЕНИЕ ПАТЕНТНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ Справочное пособие Под редакцией кандидата психологических наук, доцента А.Д. Ишкова М о с к в а 2012 1 УДК 347.77 ББК 67.404.3 И 97 СЕРИЯ ОСНОВАНА В 2012 ГОДУ Р е ц е н з е н т: доктор технических наук, профессор Е.В. Королев, проректор по учебной работе (ФГБОУ ВПО МГСУ) Рекомендовано к публикации научно-техническим советом МГСУ Ишков, А.Д. И 97 Проведение патентных исследований : справочное пособие / А.Д. Ишков, А.В. Степанов ; под...»

«ОТЧЕТ О РЕЗУЛЬТАТАХ САМООБСЛЕДОВАНИЯ СЕВЕРНОГО (Г.ПЕТРОЗАВОДСК) ФИЛИАЛА ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКАЯ ПРАВОВАЯ АКАДЕМИЯ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (СФ РПА Минюста России) Петрозаводск 2010 2 Содержание Введение.. 3 1. Организационно-правовое обеспечение образовательной деятельности филиала.. 5 2. Структура филиала и система управления им.8 3. Структура подготовки специалистов. 14 4. Содержания подготовки...»

«РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (релиз 1.0.0.6) Новосибирск, 2012 НКЦ ИТР Статистика 1.0. Руководство пользователя. Релиз 1.0.0.6 ПРАВО ТИРАЖИРОВАНИЯ КОНФИГУРАЦИИ И ДОКУМЕНТАЦИИ ПРИНАДЛЕЖИТ ООО НКЦ ИТР Приобретая программу НКЦ ИТР: Статистика 1.0 вы тем самым даете согласие не допускать копирование программ и документации без письменного разрешения ООО НКЦ ИТР Группа разработки программ: Постовалов С. Н., Макеева П. М., Постовалова А. Ю., Шиловский М. В., Чебукина С. В., Каньшин М. В., Макеев А. Г.,...»

«С. В. СУДОПЛАТОВ, Е. В. ОВЧИННИКОВА МАТЕМАТИЧЕСКАЯ ЛОГИКА И ТЕОРИЯ АЛГОРИТМОВ УЧЕБНИК для дистанционного образования НОВОСИБИРСК 2006 Рецензенты: А. Г. Пинус д-р физ.-мат. наук, проф.; В. М. Зыбарев канд. техн.наук, доц. Сергей Владимирович Судоплатов Елена Викторовна Овчинникова Математическая логика и теория алгоритмов В книге излагаются основные классические исчисления математической логики: исчисления высказываний и исчисления предикатов, а также элементы теории алгоритмов и неклассических...»

«Программа учебной дисциплины ЭКОНОМИКА ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ М1.ДВ1 Направление 080200.68 – менеджмент Семестр 9 Зачетных единиц (часов): 3 (108 часов) Составитель Доцент Акчурина Г.А. Екатеринбург 2011 Оглавление ВВЕДЕНИЕ Актуальность и область применения дисциплины Роль и место дисциплины в структуре подготовки выпускников Особенности изучения дисциплины Структура дисциплины ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ КУРСА МЕСТО ДИСЦИПЛИНЫ В УЧЕБНОМ ПРОЦЕССЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЗНАНИЯМ И УМЕНИЯМ И НАВЫКАМ, КОТОРЫЕ ДОЛЖЕН ИМЕТЬ...»

«А.Н. Ямсков Экологически значимые культурные архетипы поведения человека Экологические функции культуры в целом и культурная адаптация в частности в последнее десятилетие все чаще привлекают к себе внимание ученых и университетских преподавателей, занимающихся современной экологической проблематикой и имеющих как профессиональную подготовку, так и опыт исследований в самых разных естественных и общественных науках1. В качестве иллюстрации уместно привести развернутую цитату из программной...»

«Достижения и перспективы развития ксенона в медицине Буров Н.Е., Молчанов И.В., Николаев Л.Л., Потапов В.Н. Кафедра анестезиологии и реаниматологии ГОУ ДПО РМАПО (ректор - академик РАМН. Мошетова Л.К), ООО Акела-Н Введение Исполнилось 111 лет с момента открытия инертных газов, заполнивших V111 группу таблицы Менделеева. Это было открытие мирового значения, определившим развитие научно-технического процесса всего ХХ века. Инертные газы проникли во все ведущие области науки и техники и лишь в...»

«Утвержден на заседании Ученого совета ФГБОУ ВПО СГАФКСТ протокол № 8 от 24 марта 2014 г. председатель ученого совета, ректор академииГ.Н. Грец ОТЧЕТ О РЕЗУЛЬТАТАХ САМООБСЛЕДОВАНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО БЮДЖЕТНОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ СМОЛЕНСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ, СПОРТА И ТУРИЗМА (ФГБОУ ВПО СГАФКСТ) Смоленск - 2014 СОДЕРЖАНИЕ 1. Аналитическая часть..3 1.1. Общие сведения об образовательной организации.3 1.2....»

«А. В. Евстифеев СЕРИЯ Микроконтроллеры AVR семейства Classic фирмы ATMEL 3 е издание, стереотипное Москва Издательский дом Додэка XXI 2006 —1— УДК 004.312 (035.5) ББК 32.844.1я2 Е263 Евстифеев А.В. Е263 Микроконтроллеры AVR семейства Classic фирмы ATMEL — 3 е изд., стер. — М.: Издательский дом Додэка XXI, 2006. — 288 с.: ил. (Серия Мировая электроника) ISBN 5 94120 127 3 Книга представляет собой справочное издание по применению микрокон троллеров AVR семейства Classic фирмы ATMEL. Рассмотрены...»

«Кафедра Машины и оборудование лесного комплекса Механизация лесохозяйственных работ Учебно-методический комплекс по дисциплине для студентов по направлению 250000 Воспроизводство и переработка лесных ресурсов специальности 250201 Лесное хозяйство Самостоятельное учебное электронное издание Сыктывкар 2012 2 УДК 630.36 ББК 43.904 М55 Рекомендован к изданию в электронном виде кафедрой Машины и оборудование лесного комплекса Сыктывкарского лесного института Утвержден к изданию в электронном виде...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.