«Назаров Ф. Н 19 Записки о некоторых народах и землях средней ча­ сти Азии. М., Главная редакция восточной литера­ туры изд. Наука, 1968. 77 с. Записки принадлежат перу ...»

А К А Д Е М И Я Н А У К СССР

ИНСТИТУТ

НАРОДОВ АЗИИ

В. А. Ромодин.

Текст подготовил

В. А. Ромодини и В. А. Урвалова.

Примечания

Указатели и карта составлены В. А. У рваловЫМ,

Назаров Ф.

Н 19 Записки о некоторых народах и землях средней ча­

сти Азии. М., Главная редакция восточной литера­

туры изд. «Наука», 1968.

77 с.

Записки принадлежат перу одного из первых русских путеш е­ ственников, Филиппа Назарова, направленного с дипломатическим поручением в Фергану и Коканд в начале X I X в.

2-8-1 27-БЗ-48-68 91(692)

ПРЕДИСЛОВИЕ

Книга «Записки о некоторых народах и землях средней части Азии Филиппа Назарова, Отдельного Сибирского Корпуса перевод­ чика, посыланного в Кокант в 1813 и 1814 годах» была опубликова­ на в Петербурге в 1821 г. и давно уже стала библиографической редкостью. В отличие от многих других описаний путешествий рус­ ских на Восток, переиздававшихся неоднократно, «Записки» ни ра­ зу не были полностью переизданы 1 и относятся к числу незаслужен­ но забытых русских книг начала прошлого века. Правда, историка­ ми привлекались отдельные сведения из этой книги2 но как источник, данных о прошлом народов Средней Азии и Казахстана она достой­ на большего внимания.

Ну и что же, скажет читатель, мало ли у ‘нас важных источ­ ников, ожидающих переиздания: эту книгу, и ак и всякую другую, специалисты могут прочитать в библиотеке, в отделе редких книг.

Но «Записки» Ф. Назарова — не только ценный историко-этнографичесмий источник, а к тому же и своеобразный памятник русской ли­ тературы и русского языка. И уже поэтому, несмотря на полутора­ вековую давность вызвавших ее рождение событий, книга Ф. Наза­ рова и в наши дни может заинтересовать самые широкие круги чи­ тателей. Во всяком случае ее с удовольствием прочтут любители старой русской литературы о путешествиях и приключениях.

В предлагаемом вниманию читателей втором издании «Записок»

Ф. Назарова полностью воспроизводится текст первого издания.

Кроме того, использована рукопись сочинения, хранящаяся в Го­ сударственной Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина 1 Только краткие извлечения из «Записок» были напечатаны з журнале «Вестник Европы» за 1821 г. (ч. 119, N° 16, стр. 314— 321, и ч. 121, No 24, стр. 331—339).

2 См.: В. В. Б а р т о л ь д, К истории орошения Туркестана,— Сочинения, т. III, М., J965, стр. 220; Коканд, — там же, стр. 463;

П. Г1. И в а н о в, Очерки по истории Средней Азии ( X V I — середина X IX в.), М., 1958, стр. 180, 183, 200; «История Узбекской ССР», т. I, кн. 2, Ташкент, 1956, стр. 20; «История Узбекской ССР», т. I. С древ­ нейших времен до середины X IX в.», Ташкент, 1967, стр, 62Ь в Ленинграде (Пост. 1950. 20 1 ). Рукопись озаглавлена «Записка о б Кокане», написана разборчивым писарским почерком, чернилами, на 20 листах, выправлена Ф. Назаровым и подписана им (дата под­ писи: 20 июня 8 0 г.).

Сличение первого издания «Записок» с этой рукописью показы­ вает, что при подготовке ее к печати автором (вероятно, с учетом пожеланий издателя) был внесен ряд дополнений. Так, в изданном тексте дается общий обзор природных условий казахских (киргиз­ ских) степей и приводятся сведения о занятиях и обычаях населения, далее сообщаются общие сведения о Туркестанском и Ташкентском владениях (см. ниже, стр. 18, 23, 30, 32—33, 35), а затем о Кокандском государстве и т. п. Всего этого в рукописи не было. Кроме та­ ких дополнений и 'кратких 'вставок, уточняющих путевые наблюдения автора (например, о рыбах р. Чу, стр. 30), вносились вставки стили­ стического и литературе ого характера. Их цель — придать большую эмоциональность изложению событий и сделать более эффектными картины природы, что соответствовало духу повествовательной про­ зы начала прошлого века, когда авторы книг о путешествиях любили приукрашивать свое изложение романтическими гиперболами и сенти­ ментальными сентенциями. И если в рукописи только упомянута го­ ра Кокчатау, то в печатном тексте мы читаем, что «Дикие места сии и царствующая в окрестностях тишина производят какое-то неизъ­ яснимое уныние...», а ночью при луне тени гор приводят путешествен­ ников «в невольное содрогание» (стр. 22). В рукописи сказано крат­ ко о переходе через густые леса, а в книге описан ветер, с шумом потрясавший листья деревьев и завывавший в ущельях гор? «разно­ ся крики хищных зверей и воронов, гнездящихся в лесах сих»

(стр. 24) и т. п.

Все дополнения, внесенные в текст первого издания по сравне­ нию с рукописью ГПБ, выделены во втором издании угловыми скоб­ ками. Сведения, отсутствующие в первом издании, но имеющиеся в рукописи, даются в сносках (кроме буквенных различий в передаче имен и географических названий, которые отражены в указателях).

Включая полностью текст рукописи, второе издание позволяет про­ следить ход подготовки книги Ф. Назарова к печати в 1820 г. (ру­ копись датирована 20 июня, разрешение цензора на печатание было дано 27 июля 1820 г.) и выделить первоначальный вариант описания путешествия.

Содержание дополнений и уточнений к рукописи показывает, что большинство их мог сделать лишь сам Ф. Назаров. Но такие вставки, как замечание о сходстве туркестанских законов с правом «феодального правления в века младенчества всей Европы» (стр. 30) или ссылка на художников Сальватора Розу и Эвердингена в связи с описанием гор и р. Чирчик (стр. 35), возможно, были составлены или присоветованы Ф. Назарову Н. П. Румянцевым, знатоком ев­ ропейского искусства. «Записки» были изданы «а его средства; ему посвятил Ф. Назаров свою книгу, его имеет в виду автор, говоря о содействии (стр. 17) со стороны мужа, «споспешествующего новым открытиям», причем муж этот — достойный сын героя Заду­ найского 3.

О жизни Филиппа Назарова мало что известно. В биографиче ских словарях и в обзорах русских путешествий в Среднюю Азию о нем сообщаются лишь самые краткие данные и даже годы его рож­ дения и смерти остаются невыясненными. Так, в «Русском биогра­ фическом словаре» о Ф. Назарове говорится только, что он жил в конце X V I I I — 'начале X IX вв., служил по Министерству иностран­ ных дел и в 1812 г. занимал должность переводчика Отдельного си­ бирского корпуса 4.

Некоторые дополнительные биографические данные о Ф. Назаро­ ве есть,в рукописи его сочинения (см. стр. 17, в первом издании эти данные опущены), где сказано, что после окончания Азиатского училища5 он поступил в 1804 г. «переводчиком Тобольской губерН. П. Румянцев (1754— 1826), старший сын фельдмаршала П. А. Румянцева (1725— 1796), учился в Лейдене, путешествовал по Италии, занимался историей и европейскими литературами, собирал книги. Его книжное собрание составило основу библиотеки Румян­ цевского музея (созданного в Петербурге в 1831 г. и переведенного в Москву в 1861 г.), предшественницы Государственной библиотеки им. В. И. Ленина. Он многое сделал для сбора и публикации исто­ рических источников. Содействовал, будучи министром коммерции, а с 1809 г. канцлером, развитию торговли с Азией, географическим исследованиям, кругосветным плаваниям, изучению Севера. Снаря­ дил 'на свой счет экспедицию иа север в 1815— 1818 гг. на корабле «Рюрик».

4 См. «Русский биографический словарь», СПб., 1914, т. «Наак е— Николай Николаевич старший», статья «Ф. Назаров» (подпи­ санная: А. Петров); ср. данные в кн.: О. В. М а с л о в а, Обзор русских путешествий и экспедиций в Среднюю Азию, — «Материалы к 'изучению Средней Азии», ч. I, Ташкент, 1955.

5 Азиатское училище (или «Азиатская школа») было основа­ но в Омске в 1789 г. В этом учебном заведении, готовившем (глав­ ным образом из детей привилегированных слоев казахского населе­ ния) переводчиков и писарей для местной администрации, кроме общеобразовательных дисциплин преподавалось несколько восточ­ ных языков. В 1828 г. «Азиатская школа» была соединена с открыв­ шимся (в 1813 г.) в Омске Казачьим войсковым училищем, в даль­ нейшем (в 1846— 1847 гг.) преобразованном в Сибирский кадетский корпус (см.: «Памятная книжка Западной Сибири», Омск, 1881, стр. 85, 91, 101, 105, 115; «История Казахской ССР», т. I, АлмаАта, 1957, стр. 366).

»и,и Иртышской линии Железинокой ди-станции в форпост Чарлаковской», откуда его затем переводили «в разные пограничные ме­ ста» и неоднократно командировали за границу6.

В 1 8 3 г. генерал-лейтенант Г. И. Глазенап7 поручил Ф. Назаро­ ву выехать в Коканд с целью уладить инцидент, возникший в связи с убийством в Петропавловске кокандского посланника, возвращав­ шегося из Петербурга (см. стр. 17— 18). 16 мая 1813 г. Ф. Назаров отправился из Омска в Петропавловскую крепость, а оттуда с рус­ ским купеческим караваном двинулся через казахские степи на юг. В конце сентября он прибыл в Сузак, затем через Чимкент про­ следовал к Ташкенту, где торговый караван был задержан, а Ф. На­ заров с сопровождавшим его казачьим отрядом продолжал свой путь и в первых числах октября приехал в Коканд. Во второй половине октября казачий отряд по приказу кокандского правителя был от­ правлен в Россию, а Ф. Назаров с пятыо 'казаками остался В. Фер­ ганской долине он пробыл около года, посетив ряд городов и селе­ ний, а затем через Ура-Тюбе и Ходжепт проехал в Ташкент, откуда в августе 1814 г. отправился в Россию с двумя кокандскими послан­ никами и 15 октября прибыл в крепость Петропавловскую.

Составленное в хронологическом порядке описание этого путе­ шествия и послужило основой для книги Ф. Назарова. Преимущест­ вом Ф. Назарова перед многими другими путешественниками была полученная им в Азиатском училище специальная подготовка и прак­ тическое знание восточных (во всяком случае тюркских) языков. Сам он писал об этом так: «...знание тамошнего языка как своего соб­ ственного доставило мне те средства, кон редко находят путешест­ венники» (стр. 17). В «Записках» много историко-этнографических данных о казахах, основанных ие только на путевых наблюдениях автора в 1813— 1Ф14 гг., но и на знакомстве с их жизнью, приобре­ тенным за время многолетней службы его переводчиком. Ф. Назаров описывает обычаи сватовства, погребения и поминок (стр. 20, 23— 6 По-видимому, имеются в виду командировки в казахские сте­ пи, находившиеся до 20-х годов X IX в. за чертой административно­ го управления царских властей Западной Сибири. В степях правили тогда казахские ханы, большинство которых признавали себя под­ властными русскому царю и находились под контролем царских вла­ стей. не вмешивавшихся, однако, непосредственно в административ­ ные дела.

7 Глазенап Григорий Иванович (ум. в 1819 г. ) — кавалерийский генерал. Был командиром Отдельного сибирского корпуса и управ­ лял как генерал-губернатор Западной Сибирью. Принимал меры к поощрению сибирского купечества и развитию караванной торговли с Востоком. Для этого в 1813 г. он и отправил купеческий караван в Ташкент, а в Кокандское ханство переводчика Ф. Назарова (см.;

«Памятная книжка Западной Сибири», стр. 91).

24), сообщает о народных спортивных играх и музыке (стр. 21, 25), рассказывает об управлении ханов, султанов, биев, о тяжком поло­ жении обедневших скотоводов, вынужденных работать на других и даже продавать своих детей (стр. 23—24, 26).