WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 23 |

«11. ·&EПAI&OPI 1. IООФС НА KPAIO 3(МПИ (ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ :и ПАТАГОНИЯ) ИЗДАТЕЛЬСТВО ссМЫСЛЬ МОСКВА 1969 91(И7) Д-29 ГЛАВНАЯ РЕДАIЩИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКОй ЛИTEPATVPqi Rниrа ...»

-- [ Страница 1 ] --

ПУТЕШЕСТВИЯ

ПРИКЛЮЧЕНИИ

ФАНТАСТИКА

11. ·&EПAI&OPI

1. IООФС

НА KPAIO

3(МПИ

(ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ

:и ПАТАГОНИЯ)

ИЗДАТЕЛЬСТВО

ссМЫСЛЬ»

МОСКВА

1969

91(И7)

Д-29

ГЛАВНАЯ РЕДАIЩИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКОй ЛИTEPATVPqi

Rниrа подготовлена

ПРИ 'УЧАСТИИ ИНСТИТУТА ЭТНОГРАФИИ АН СССР

JEAN DELABORDE UND DR.

HELMUT LOOFS

АМ RANDE DER WELT

(PATAGONIEN UND FEUERLAND)

BERLIN

Перевод с немецкого И. С. САМЬIЛИНОй и О, В. МИХЕЕВОЙ Авт.ор послесловия Б. В. АНДРИАНОВ Фо то авто р ов Делаборд Ж. и Лоофс Х.

Д29 На краю земли. (Огненная Земля и П атаrония). Пер. с нем., М., •Мысль•, 1969.

128 с. с илл. и карт.; 16 л. илл. (Путешествия.

Приключения. Фантастика).

В книге дается описание природы, городов и поселков Огнен­ ной Земли и ПатагQНIIИ, жизни овцеводов, лесорубов, рыбанов и мор яков, рассназьmается об истории индейrю•х племен, приводится различные гипотезы и теории их происхождении, говоритl:и о сырь­ евых богатствах этой далекой территории п о их использовании.

2-8- i94-69 91(И7) Краткое вступление к дпмтел,ьному путешествию итая книги и учась в школе, дети обычно мало заботятся о последоваrельности исторических событий, весело располагая их вперемешку и придерживаясь хронологии по своему усмотрению. Эта хронология определяется для них только любимыми событиями и долго противостоит усилиям учителей и учебников.

Поэтому так получилось, что для меня Жюль Верн от­ крыл Патагонию до Магеллана- по той простой причине, что в восьмилетнем возрасте я восхищался скитаниями на краю земли детей капитана Гранта, между тем о Ferщio de Magelhaes (Ферньао де Магельяинш) я узнал только спустя пять лет из картинки в учебнике истории. Автор учебника был не более скучным, чем какой-либо другой; на мой взгляд, у него был только один недостаток: он опоздал. Ни героичес· кий путь испанских каравелл, искавших на конце землИi прохода на запад, ни упорство их адмирала, ни отчаяние и:

страдания экипажей в Пуэрто-Амбре- «голодном порту»­ не могли изгладить из моей памяти того, что произошло там только спустя три столетия: прибытие «Дункана» в пролив и его· медленное продвижение в путанице островов. Впрочем, приключения семьи Гранта в поисках отца, по крайней мере патагонекий эпизод, менее драматичны, чем приключении матросов Магеллана. То, что эти приключения к тому же вы­ думаны, в то время как в Пуэрто-Амбре еще и сегодня нахо· дят скелеты умерших голодной смертью моряков, ничего не меняет: Жюль Верн был там первым!

Быть может, и для других читателей Патагония и Огнен­ ная Земля остались далекими, пустынными странами, овеян­ ными впечатлениями детства; странами, открытыми ими в десятилетцем возрасте благодаря Жюлю Верну. Мне бы хотелось, хотя одновременно я и боюсь этого, чтобы они перелистали нашу книгу с желанием вновь пережить свои мечты, точно так же, как при внезапном пробуждении иногда безуспешно пытае шься удржtть ускользающий сон. Как и я, они захотят вновь пережить то чувство бесконечного вели­ чия, которое вызывали серо-бурые гравюры на.меди первых изданий Жюля Верна почти столетней давности. Читатель будет ожидать индейца Таллаве, Чтобы пройти с ним по не­ изведанным тропам вместе с ·пассажирами •Дункана•; захо­ чет снова увидеть всевозможных редких животных: страуса нанду или реа, гуанако, патагонских родичей северных лам, кондоров на склоне Анд, китов в фиордах и морских львов на побережье океана...

Если иностранец дал завлечь себя на край земли и решил остаться там на долгое время, чтобы попытаться описать жизнь этого обширного края, то ему не захочется ни состав­ лять, ни проверять экономические и социальные статисти­ ческие материалы или заниматься исследованиями в области политики. Заранее известно, что там много места и мало людей, а единственное богатство края - овечья шерсть и нефть. Чувствуется, что люди там до сих пор не пытались думать ни о чем другом, как только выжить, поддержать свое существование, добиться материального успеха. Поэто­ му в области искусства и духовной жизни ожидать ничего не приходится. Здесь не увидишь ни великолепных древних соборов Перу, ни современных дворцов из бетона Буэн:ос­ Айреса и Сантьяго-де-Чили и их музеев, в которых сохра­ няется и воскресает южноамериканская культура. Ацтеки и инки оставили на севере Южной Америки бесчисленные следы своего гения, а кочевые индейцы южной пампы не воздвигли ни одной стены, не проложили ни одной дороги и не построили ни одного города. Единственные их следы, сохранившиеся на побережье Огненной Земли и провинции Магальянес,- высокие кучи ребристых темных раковин­ отбросы пищи многих поколений прибрежных индейцев.

Что еще можно найти на этих плоских, унылых, лишен­ ных какrх-либо красот берегах? Непривлекательные гавани с их неrоропливым ритмом работы; вдоль набережных, за­ битых грудами тюков шерсти, несколько домов из досок или гофрированного железа и безотрадный хаос бараков по обо­ чине черных дорог, которые, как артерии жизни, тянутся в глубь страны, чтобы утвердить господство людей над землей, которая так неохотно их принимает. Очень скоро замечаешь, что эта земля создана не для людей, а для овец и человек здесь только слуга и повелитель огромного овечьего стада:



в одной лишь чилийской части Патагонии насчитывается три миллиона овец. Группы построек ничем не трогают сердца, ничто не заслуживает дружелюбного или одобри­ тельного взгляда. Недавно родивши'еся города еще не имеют своей истории и ничего не сделали для того, чтобы заставить трудовой люд благоустроить и nриукрасить их, а может быть, nосле нескольких нРумелых и трогательных nоnыток они отказались от этой затеи.

За прибрежными селениями, за горизонтом, там, где небо гонит облака навстречу упорному, злобному ветру, nрости­ рается •campo - земля. По дороге в глубь земли встре­ чаешь громадные колышущиеся nотоки серых овец, которые qтQвсюду стекаются к морю. Свою шерсть они оставили в бараках для стрижки на эстансиях и теперь идут nоследней дорогой к бойням и холодильникам nобережья. Если вы­ браться из nрипортовой зоны, nревратившейся в единую ги­ гантскую овчарню, можно идти часами, не встречая ни одной овцы: казавшееся бесконечным стадо растворилось в без­ брежном nространстве, исчезло в нем. Это. nространство, эту nампу, nодобную морю, кое-где оживляет ленивая зыбь длинных холмов, из которых внезаnно, как скалистый мор­ ской берег, возникают Анды. И в этом море nамnы корабля­ ми nлывут одинокие эстансии; у них и названия кораблей:

Рио-Верде, Лагуна Бланка, Энтревиентос, :Кондор; свои каnитаны и команды иЗ nастухов и рабочих, иногда даже свой самолет- все это, nравда, забыл nророк Жюль ВернУ Памnу сменяет лес, или, вернее, то, что от него осталось.

Это громадное nространство наnоминает nоле боя и nоражает воображение своими размерами. Но тщетно было бы искать участников сражения- вокруг ни души! Тысячи деревьев, лежащих на земле, в немом крике nростирают к небу свои искривленные ветви: они вырублены людьми всего за nолсто­ летия. ·.Огонь nозаботился об остальном. Где исчезает лес, возникает nастбище- лес жертвует собой ради жизни овец.

Наконец nоявляются горы. Здесь нет предгорий, как на се­ вере страны, где они возвещают о настуnлении гор и образуют Их nьедестал. Тут, на краю земли, горы кажутся огромными и будто nытаются напугать пуника. И человек в изум­ лении замирает, когда над бледными озерами или ровным горизонтом nамnы вдруг возникает грозная твердыня Анд.

Хотя у Пайне их высота менее 3000 м, но это совершенно отвесные метры, из которых каждый идет в счет, так как нет ни одной возвышенности, ведущей к этому прыжку в небо, где только кондоры вычерчивают свои круги. Вверх нет ни nодъемов, ни горных троn, но с высоты была бы видна только сверкающая белая nустыня: вероятно, самый большой глетКарта Магелланова nро­ чер мира на карте всего лишь продолговатое белое пятно, а в действительности ледяная устрашающая пустота.

Если захочешь достичь сравнительно близко лежащий Тихий океан, то придется двинуться вдоль неодолимого препятствия- Анд- все время на юг, до последней гавани континента. Затем через Магелланов пролив направиться сначала в сторону Огненной Земли, все дальше на юг, пока не попадешь в путаницу фиордов и проливов, будто бы не имеющих выхода, и наконец, как сам Магеллан, свернешь на северо-запад, где тебя встретят штормы, которыми так знаменит мыс Горн. Но бесчисленные мелкие острова и островки, мысы и голые скалы, стоящие на пути, гасят силу ветров и позволяют только догадываться об их мощи в от­ крытом океане. После Патагонии памп, Патагонии Анд здесь простирается Патагония моря. Пожалуй, это еще Патагония Анд, так как скалистое побережье кончающегося здесь континента, острова, полуострова и фиорды- только часть огромных Анд, этой пустынной террасы над пустынным океаном. На сотни морских миль тянутся безотрадные четки островов - вымытый водопадами, влажно блестящий гра..

нит да мокрый от дождя девственный лес. Смотритель маяка на острове Desolacбn (о. Уныния) зарегистрировал за весь январь только один-единственный день без дождя, причем этот месяц пришелся на разгар южного лета. А в мае -июне холодный летний дождь сменяется снегом.

В этом вечном потоке вместе с охотниками за тюленями с острова Чилоэ, расположенного дальше на север, кочуют. последние «индейцы моря». Когда-то своей воинственной раскраской они нагнали страху на Магеллана, а триста лет спустя такое же впечатление произвели и на Дарвина, кото• рый принял их за существа, более близкие животным, чer.r человеку! Но когда сегодня видишь их в лохмотьях, броt шенных проезжими моряками, согнувшихся над весламJt или неподвижно сидящих на корточках на дне своего долб леного челнока, к ним испытываешь только сострадание, Вместе с состраданием каждый бел:ый: человек не можеi избавиться от чувства вины перед последними «дикарями».

которых цивилизация белых приговорила к смерти.

Так кончается путешествие в угрюмый, безнадежный мрак, в котором исчезают люди и предметы.

Но теперь, когда читатель остается наедине с впечатле­ ниями описанного края, спрашиваю себя, не слишком ли я;

поддался в этом «вступлении» двум желаниям, из которых только одно обоснованно, а именно: сначала упростить по­ ставленную задачу, описывая только самые существенные, зачастую малоприятные черты Патагонии и Огненной Земли.

Второе, менее извинительное желание-обозначить эти черты еще резче и придать картине трагизм, который ей не всегда и не всюду свойствен. Я должен был бы еще добавить, что весной на берегах Магелланова пролива маргаритки такие высокие и так густо растут, что, как глубокий снег, мешают при ходьбе; что повсюду в мертвых сожженных лесах светят­ ся темно-красные колокольчики фуксий, и жены фермеров, если им удается защитить свои сады от вечного ветра, вызы­ вают из земли, как волшебницы, все краски флоры..Я дол­ жен был бы сознаться, что доломиты Пайне так же велико­ лепны, как в Тироле, что за дождем следует радуга, что ледники высоко над фиордами иногда освещаются солнцем и излучают тысячи огней.



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 23 |
 



Похожие работы:

«Ленинградский университет в Великой Отечественной в Очерки ЛЕНИНГРАД ИЗДАТЕЛЬСТВО ЛЕНИНГРАДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 1990 ( Проект История Петербургского университета в виртуальном пространствеhttp://history.museums.spbu.ru/ Б Б К 63.3(2)722 Л-33 Собранные в книге очерки посвящены одной из самых героических и драматичных страниц истории Ленинградского университета — его участию в Великой Отечественной войне. Очерки воссоздают все стороны деятельности университета с начала в о й н ы — в период блокады...»

«44 Гербовник дворянских родов Царства Польского Высочайше утвержденный. В двух частях в одной книге. Варшава, типография С. Оргенбранда, 1853. Формат издания: 25,5 х 16,5 см. [2], VI, [4], 236 c., [6], 237 c., [1]. Экземпляр в издательском картонажном переплете. Корешок отходит от блока. Разлом блока на форзаце. На форзаце владельческие пометки. Лисьи пятна на некоторых страницах книги. 300 000 – 350 000 руб. 32 Аукцион № 14. Старинные и редкие книги XVIII – XX веков 45 [Гакстгаузен А.]...»

«РЕКА ВРЕМЕНИ. 2011 Уфа – 2011 1 УДК 947 (470. 55 / 58) ББК 63.3 (2) (2 Рос. Баш) Отв. редактор: доктор исторических наук М.И. Роднов Рецензент: кандидат исторических наук Н.М. Александров (Ярославль) Река времени. 2011 / Сборник статей. – Уфа, 2011. – 146 с. Третий сборник статей сотрудников отдела истории и истории культуры Башкортостана ИИЯЛ УНЦ РАН (ранее вышли в 2000 и 2004 гг.) составили в основном работы, подготовленные по теме Мир южноуральской усадьбы XVII – начала XX вв. Это первый в...»

«2 Книга уникальна еще и тем, что А.А. Чибилев сам неоднократно становился руководителем таких экспедиций в наше время. Мне в некоторых из них приходилось быть участником, о чм подробно изложил в своих мемуарах С думой о прошлом и будущем во второй части с названием Вместе с Географическим обществом. В экологическом путешествии остановимся на тех из них, которые ближе всего к проблемам обеспечения сегодня и завтра населения Оренбуржья и Оренбурга пресной водой и поддержания нормальной экологии....»

«–3– Крепость Св. Елисаветы и основание города. Основанием города Елисаветграда послужила крепость св. Елисаветы, которая вследствие именнаго указа Императрицы Елисаветы Петровны, от 11 января 1752 года, была с торжеством заложена генералом Глебовым, по причине разных обстоятельств тому препятствовавших, лишь 18 июня 1754 г., когда и приступлено было к ея постройке. Крепость св. Елисаветы была построена в дикой степи вблизи границы зимовников запорожских, на правом, нагорном берегу реки Ингула....»

«250-летию вхождения Алтая в состав России посвящается Т.И. Мананкова Краткий курс лекций по геоморфологии (для студентов заочного отделения) 2009 Горно-Алтайск Содержание Тематический план лекционного курса по геоморфологии.4 Лекция 1. Геоморфология как наука. Объект ее изучения.5 1.1. Определение геоморфологии и понятие о рельефе.5 1.2. Виды геоморфологии..6 1.3. Значение геоморфологии в практической деятельности человека.7 1.4. Основные сведения из истории возникновения и развития...»

«К 35-летию Соловецкого государственного музея-заповедника СОЛОВКИ – ЭТО ЦЕЛЫЙ МИР Рекомендательный указатель литературы Архангельск – Соловки 2002 1 ББК 91.9:63.3(2) С60 Составители: М. А. Смирнова З. В. Истомина Л. А. Радикайнен Соловки – это целый мир: Рек. указ. лит. / Сост.: М. А. Смирнова, З. В. Истомина, Л. А. Радикайнен; Арханг. обл. науч. б-ка им. Н. А. Добролюбова; Соловец. гос. ист.-архитектур. и природ. музей-заповедник. – Архангельск; Соловки: Изд-во Помор. гос. ун-та, 2002. 2...»

«А.В. Адрианов. Томская Старина. Оттиск из книги Город Томск Предисловие. Милая старина! Незлобливая, мягкая, обвеянная теплом и ласковым светом, она задевает в душе человека самые нежные струны, она занимает в сердце самый укромный уголок, где все так тихо, мирно, безоблачно. Она будит воспоминания о былом, бесстрастная, правдивая, но освобожденная от всей остроты горечи настоящего; она встает неясным обликом из тумана прошлого, воскрешает забытое, заставляет напрягать память и дает человеку...»

«22 Фазы исторического процесса и социальная самоорганизация С. Ю. Малков Введение Периодизация исторического процесса – сложное и неблагодарное занятие. История предстает перед исследователем как нескончаемая череда изменений во всех сферах жизни (включая политику, экономику, культуру и др.) огромного числа обществ, когдато существовавших и существующих ныне на Земле. Выделить в этом потоке нечто системообразующее, единое для всех обществ и характеризующее эпоху в целом – сложная задача, и...»

«Дейв Мартин Андрей Клименко Ксан Ожеро Роман Култаев Центр Дикого Лосося Предисловие от автора. Во время визита на Камчатку в июле 2001 года я наслаждался видами природы, действительно замечательными, особенно для биолога, специалиста по лососевым. Мы пролетали над целыми речными бассейнами, в которых не было заметно и следа человеческой деятельности, а если он где-то и проявлялся, то был очень слаб. Из того, что я прочел перед поездкой, я знал, что лососёвые и сёмга этих рек отличаются богатым...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.