WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 31 |

«ZENEMUKIADO 1985 ВЕРА КАЛЬМАН ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ?. ЖИЗНЬ ИМРЕ КАЛЬМАНА ПЕРЕВОД С ВЕНГЕРСКОГО МОСКВА РАДУГА 1989 ББК 85.335.43 К17 Предисловие А. И. КОРДУНЕРА Перевод Т. И. ...»

-- [ Страница 1 ] --

ВЕРА КАЛЬМАН

ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ?..

ЖИЗНЬ

ИМРЕ КАЛЬМАНА

KALMAN VERA

EMLEKSZEL MEG...

KALMAN IMRE ELETE

ZENEMUKIADO 1985

ВЕРА КАЛЬМАН

ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ?..

ЖИЗНЬ ИМРЕ КАЛЬМАНА

ПЕРЕВОД С ВЕНГЕРСКОГО

МОСКВА "РАДУГА" 1989 ББК 85.335.43 К17 Предисловие А. И. КОРДУНЕРА Перевод Т. И. ВОРОНКИНОЙ Редактор О. А. САХАРОВА Кальман В.

К 17 "Помнишь ли ты?..": Жизнь Имре Кальмана: Пер. с венг.; Предисл. А. И. Кордунера. - М.: Радуга, 1989. с.

Вот уже более полувека королем неовенской классической оперетты по справедливости считается выдающийся венгерский композитор Имре Кальман, создатель таких непревзойденных шедевров жанра, как "Королева чардаша" ("Сильва"), "Фиалка Монмартра", "Марица" и др. Творчеству Кальмана посвящен ряд статей и исследований, однако о самом композиторе, о его личной жизни известно очень мало. Этот пробел в какой-то степени восполняют мемуары его жены Веры Кальман, русской по происхождению. Не претендуя на полноту биографического исследования, автор находит удачную форму изложения, позволяющую глубже понять личность этого классика оперетты.

Издание иллюстрировано.

Рекомендуется широкому кругу читателей.

В книге использованы архивные фотоматериалыкА 7 21010100 -_2_3_5 _ ББК 85.335. 86 030(01) - Редакция зарубежного литературоведения и искусствознания © Перевод на русский язык, ISBN 963 330 580 2 предисловие издательство ISBN 5-05-002423-4 "Радуга",

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый читатель!

Вы держите в руках шлягер.

Поверьте, это не рекламный зачин, а всего лишь попытка определить жанр книги, способ общения. Возможно, делать этого не следует. Общение с книгой - процесс почти интимный. Посредник нужен здесь не больше, чем зрячему поводырь.

Зачем в таком случае писать предисловие?

Несколько лет назад в одном из наших музыкальных театров мне довелось увидеть спектакль оперетты с лихим названием "Браво, маэстро!". Главными героями в нем оказались... Имре Кальман и Вера Макинская. Чем вдохновлялись авторы, я понял, прочитав эту книгу; очевидно, они прочли ее раньше.

Странный удел великих артистов и художников: обывательское сознание почему-то жаждет отождествить творение с творцом, поставить знак равенства между автором и его героем. Быть может, какуюто роль тут сыграла и литература.

Роман-биография, жанр, пользующийся повышенным спросом, принес, благодаря своим обоим составляющим (и взаимоисключающим) понятиям, столько же пользы, сколько и вреда. Пробуждая интерес к личности художника и к его творчеству, он в значительной степени упрощал, чтобы не сказать - вульгаризировал, и то, и другое.

Конечно, создатели жанра, его классики - Цвейг, Тынянов, Моруа, Стоун, Булгаков... - оставили нам замечательные произведения, соединяющие глубокое исследование с беллетристикой. Но эта счастливо найденная форма популяризации довольно быстро стала достоянием литературных ловкачей: она все больше превращалась в бульварное чтиво, все дальше уходя от историко-литературной биографии.

Вслед за литературой это благодатное "поле" бросились возделывать кино и телевидение, тоже снимая недурной урожай. Причем особенно **везло" композиторам. Стоит вспомнить мифических персонажей фильмов Г. Рошаля о Мусоргском, Г. Александрова о Глинке, И. Таланкина о Чайковском... Правда, они не идут ни в какое сравнение с бесчисленными экранными версиями судьбы Верди, в которых великий маэстро - готовый персонаж лирико-романтической оперы на собственную музыку. А французский телесериал о Жаке Оффенбахе - это просто первосортная оперетта, где "Моцарт Елисейских полей", трагический создатель ликующей музыки, выступает попеременно в амплуа простака и комика-буфф, только что не отплясывающего свои бесовские канканы.

Но особенная "удача" выпала на долю Иоганна Штрауса. Тут уж впору говорить о целой киноопереточной Штраусиане. Она началась "Большим вальсом" и, боюсь, "Прощанием с Петербургом" отнюдь не закончится.

Так что создатели оперетты о чете Кальман имели, возможно, самые благие намерения, но никакой Америки не открыли, а, скорее, набрели на давно разрабатываемую жилу, где у старателей изначально сложились незыблемые традиции и неписаный свод правил: вместо реальных сложностей судьбы реального художника (а судьба художника всегда сложна и драматична) - расхожие драматургические клише, вместо живого человека - персонаж обывательского мифа...

И так до самого конца цепочки неизбежных превращений и подмен:

подлинных конфликтов - в эффектные сценические qui pro quo, а сложных переплетений драматического и смешного (что, собственно, и есть жизнь) - в мелодраму и фарс.

Возможно, дойдя до этого места, нетерпеливый читатель, не любящий к тому же, как все нормальные люди, отвлекаться на предисловия, поспешно пролистает оставшиеся страницы в полной уверенности, что смысл предупреждения он уже уловил и, если догадка верна, предстоит заманчивая встреча с любимым легким жанром и душкойгероем по имени Кальман под аккомпанемент знакомых с детства и навечно поселившихся в душе упоительных мелодий... Тот, у кого в душе не звучат эти мелодии, просто не возьмет в руки эту книгу.



Подождите! Ваша догадка не верна! Встреча с Кальманом не состоится! Ни с ним, ни с его музыкой. Все сказанное приложимо к совершенно другому действующему лицу. Автор этой книги, этого романа, и есть его главная героиня. Примадонна - она.

Прелестное название "Помнишь ли ты?.." (память услужливо подсказывает: "как счастье нам улыбалось...") с абсолютной полнотой отражает авторские намерения: еще раз пережить минувшие четверть века совместной жизни, годы, полные головокружительных поворотов... Еще раз пройти феерический путь от полуголодной, полунищей "красотки кабаре" до Первой леди "королевства Кальмана", заставив, как это нередко бывало в истории и литературе (и в оперетте, добавим), потесниться всех родовитых аристократок и титулованных особ: графиню Эсгерхази, "Графиню Марицу", "Герцогиню из Чикаго", "Принцессу цирка" и "Королеву чардаша". И не будь этого прецедента, вряд ли смогла бы через два года супружеского счастья войти на равных в это королевство еще одна Золушка Уличная певичка с Монмартра, повторив тот же сияющий путь "из грязи - в князи". И судьба ее на удивление схожа с судьбой Веры Макинской, Верушки Кальман, вплоть до прямых сюжетных совпадений: Нинон, Рауль, Виолетта - Агнес Эстерхази, Кальман, Вера; красочный бал художников на Монмартре - роскошная премьера в театре "Ан дер Вин"; забытая, всеми покинутая, стынущая под дождем Виолетта - и забытая, никому не нужная Вера, мокнущая под венским ливнем, поскольку она так и не смогла выклянчить зонтик у театральной привратницы.

Со страниц книги госпожа Кальман беглой скороговоркой признается в этих совпадениях с опереттой "Фиалка Монмартра", задуманной как бы в ее честь: "...в память о бедной девушке, обуреваемой большими желаниями".

Нам предстоит проследить путь превращения желаний в свершения.

Впрочем, не этот ли "Светлый путь" от кухарки до члена правительства, от Золушки до принцессы, от безработной статистки до "звезды" - путь, похожий на бег с препятствиями, где на старте честная бедность (или бедная честность), а на финише награда в миллион долларов (крон, рублей...), преодолеют и Сильва Вареску, и Одетта Доримонт, и граф Тасило, и Мистер Икс, и еще многие и многие герои и героини бесчисленных оперетт, музыкальных комедий, мюзиклов, бродвейских и голливудских шоу? Имя им легион. И что характерно, приток новобранцев в этот легион становился особенно многолюдным в самые трудные времена. Они - вечные спутники экономических и социально-политических потрясений. Легенда Монмартра хорошо прижилась и прекрасно себя чувствовала и в Вене, и в Москве, и в Старом и Новом Свете.

Поди разберись, чего больше в жизнеописании Веры Кальман подлинных событий и фактов или неизгладимой памяти о грезах бедной стати сточки, у которой так много больших желаний - и никаких, даже маленьких, возможностей.

Или, может, подлинные события и факты так преломились в сознании бывшей девчонки, устремившейся в погоню за призом (или призраком) по имени "удача", что навсегда потерялась граница между жизнью и грезой, реальностью и мифом?

Боже избави ставить под сомнение истинность и подлинность воспоминаний Веры Кальман! Но угол зрения!.. Впечатление, будто не мемуары читаешь, а "красивый" роман. Не случайно у автора вырвется однажды обезоруживающе откровенная фраза: "Сколько прекрасных романов написано о любви прославленных людей, - мелькнула у меня мысль. - И как приятно их читать. В действительности же каждая женщина мечтает обзавестись собственным домом и семьей".

Как видите, предположение о стирании граней между жизнью и мечтой - это чисто мужская наивность. Так что всему свое время и место: "Я взяла "Фауста" Гёте и принялась разучивать роль Маргариты. Но работала без особого воодушевления: мечты у меня были совсем другие".

Трезвая девушка! Конечно, Маргарита - героиня не ее романа.

Временами книга начинает напоминать даже не роман, а знакомый образец голливудского стандарта. Или сюжет классической неовенской оперетты. Хотя допускаю, что это издержки моего прагматичного режиссерского мышления. Но, похоже, создатели оперетты "Браво, маэстро!" тоже попались на эту удочку. Очевидно, Вера Кальман предвидела подобное восприятие. А может быть, и рассчитывала на него. Во всяком случае, она не единожды укажет на подобное сходство. В одном месте, рассказывая о конкретной житейской ситуации, она предположит, что, "наблюдай эту сцену друзья Кальмана Ференц Jlerap или Оскар Штраус, - они наверняка воспользовались бы ею в качестве сюжета или хотя бы вставного эпизода для оперетты", но дальше непременно заключит: "Однако я чувствовала себя отнюдь не как опереточный персонаж".

В другом месте она приведет слова, принадлежащие влюбленной героине из "Принцессы цирка", и скажет, что их вполне можно было бы отнести к ней, а потом снова как рефрен: "...хотя я вовсе не ощущала себя опереточной героиней".

Что ж! Значит, наши ощущения не совпадают.

При том, что Вера Кальман написала книгу подкупающе искреннюю, откровенную, без тени позы или желания себя приукрасить для женщины это, наверное, акт незаурядного мужества, - она, при всей своей трезвости, практичности и несентиментальности, ощущала себя именно героиней и именно оперетты. И трудно было ожидать чего-то иного, если помнить, что Вера Кальман двадцать пять лет прожила с Богом музыки, сотворившим свой особый музыкальный мир. Могла ли она, приобщившись Бога, Императора (так называли Кальмана), в свои неполные семнадцать лет не ощутить себя обитательницей этого блистающего мира и удержаться от искушения примерить один из его роскошных костюмов? А девушке в семнадцать лет какое платье не пристанет? Оно и пристало. Да так накрепко, что стало кожей, а не платьем.

Однако чувствовать себя обитательницей этого мира или быть погруженной в него - не одно и то же. Широко и непринужденно пользуясь всеми его благами, Верушка, судя по всему, чувствовала себя в нем достаточно чужой. Мир Кальмана во многом остался для нее загадкой. Она и не стремилась ее разгадать. Возможно, причиной тому была слишком большая разница в возрасте (ей семнадцать, ему под пятьдесят), возможно, нечто иное.

Этот мир остался бы загадкой и для нас, если бы не мемуары самого Кальмана и, что самое главное, если бы не его обворожительная музыка, столь понятная и близкая нашему эмоциональному складу и нашему мировосприятию, что в России она оказалась более жизнестойкой и чувствует себя больше дома, чем на собственной родине.



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 31 |
 



Похожие работы:

«ВСТУПЛЕНИЕ. ПРАВИЛА, НАПИСАННЫЕ КРОВЬЮ Памяти погибших сталкеров и существующим вопреки всему современным исследователям непознаного посвящается эта книга. Они были первыми жертвами встреч с неизвестностью. С гарантией можно говорить только то, что эти жертвы были, увы, не последними. Задача этой книги - как можно больше минимизировать возможные потери. А потерь было достаточно много. Таких, когда причины гибели были достаточно непонятны, загадочны, в некоторых случаях даже пропитаны мистикой....»

«Аннотация Маргарите Кваснецкой хотелось написать творческий портрет Алексея Баталова. Сделать это необычно, отойти от шаблона. В итоге артист и литератор договорились так: он пишет, как хочет, о чем хочет, а ей придется разъяснять, уточнять, дополнять. И при этом каждый сохранил за собой свободу мнений. Вот так и сложилась книга. Своеобразное интервью, которое длилось несколько лет. Содержание Как все началось 6 Мысли о герое 11 Актер слушает время 28 Живая душа 40 Детство 50 Театр, которого...»

«Уфа 2012 УДК 629.7 (470.57) ББК 39.6 (2Рос.Баш) Ф53 Филимонов М. А. Ф 53 Вклад Башкортостана в развитие космонавтики / М.А. Филимонов. – Уфа: Антаир, 2012. – 242 с. В книге анализируется вклад Башкортостана в развитие космонавтики на примере деятельности научно-исследовательских организаций, опытноконструкторских бюро и промышленных предприятий, расположенных в республике. Показано участие уроженцев Башкортостана в освоении космического пространства. Отдельный раздел посвящен пропаганде...»

«Астрель, CORPUS; Москва; 2011 ISBN 978-5-271-39378-5 Аннотация В основу книги Уолтера Айзексона Стив Джобс легли беседы с самим Стивом Джобсом, а также с его родственниками, друзьями, врагами, соперниками и коллегами. Джобс никак не контролировал автора. Он откровенно отвечал на все вопросы и ждал такой же честности от остальных. Это рассказ о жизни, полной падений и взлетов, о сильном человеке и талантливом бизнесмене, который одним из первых понял: чтобы добиться успеха в XXI веке, нужно...»

«Авторы: Боровик Татьяна Эдуардовна – доктор медицинских наук, профессор, руководитель отделения питания здорового и больного ребенка ГУ Научный центр здоровья детей РАМН, Москва. Ревякина Вера Афанасьевна – доктор медицинских наук, профессор, руководитель аллергологического отделения № 2 ГУ Научный центр здоровья детей РАМН, Москва. Макарова Светлана Геннадьевна – кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник отделения питания здорового и больного ребенка ГУ Научный центр здоровья детей...»

«МИНОБРНАУКИ РОССИИ федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Воронежский государственный университет (ФГБОУ ВПО ВГУ) ПРОГРАММА ВСТУПИТЕЛЬНЫХ ИСПЫТАНИЙ НА НАПРАВЛЕНИЕ ПОДГОТОВКИ 035300.68 Искусства и гуманитарные науки ВОРОНЕЖ 2012 Данная программа разработана на основании Федерального государственного образовательного стандарта магистратуры 035300.68 Искусства и гуманитарные науки, утвержденного приказом Министерства образования и...»

«Поле битвы - киберпространство Теория, приемы, средства, методы и системы ведения информационной войны По материалам иностранной печати Москва, 2004 УДК 519.7 ББК 30.17 Г 856 Книга содержит материал о развитии теории, средств и методов информационной войны в ряде стран, прежде всего – в США. Показан ход развития приемов ведения информационной войны: от информационной борьбы первого поколения, которая рассматривалась ее авторами как расширение классической радиоэлектронной борьбы, до...»

«СПРАВОЧНИК ДЛЯ ПОСТУПАЮЩИХ В МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВ в 2012 году Москва 2012 Справочник для поступающих в Московский государственный университет культуры и искусств. – М.: МГУКИ, 2012. – 248 с. Ответственный редактор – Т.К. Солодухина, доктор педагогических наук, профессор, проректор по учебно-методической деятельности Московского государственного университета культуры и искусств Редакторы – Т.А. Надаховская, В.В. Королев Н.Н. Рощупкина, Д.Р. Абдулатипов...»

«Юридический факультет Кафедра гражданского права и предпринимательской деятельности Автор: Попова Ольга Павловна ФОНДОВАЯ ЛЕКЦИЯ по ПРАВУ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ АВТОРСКОЕ ПРАВО Хабаровск 2012 2 ПЛАН ЛЕКЦИИ 1. Объекты авторского права 2. Субъекты авторского права 3. Срок действия исключительного права на произведение 4. Имущественные и неимущественные права авторов 5. Соавторство. Право на использование 6. Авторское право составителей, переводчиков; авторское право на служебное...»

«Москва ВЕЧЕ 2004 ВВЕДЕНИЕ На сегодняшний день существует бесчисленное множество способов лечения различных заболеваний при помощи да­ ров природы. И эффективность такой натуртерапии не вызывает сомнения даже у заядлых пессимистов. О том, что чеснок обладает не только общеукрепляющим эффектом, но и способен излечивать некоторые заболевания, знают многие. Поэтому, прочитав название данной книги, вы наверняка можете сделать поспешные выводы, понадеявшись на свою компетентность в вопросе...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.