WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 6 |

«Анна Юрьевна Филиппович КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ Лекции по дисциплине Лингвистическое обеспечение АСОИУ Модуль 2 Лингвистическое программное обеспечение Москва, 2012 2 ...»

-- [ Страница 1 ] --

1

Московский государственный технический университет им. Н.Э. Баумана

Кафедра «Системы обработки информации и управления»

Анна Юрьевна Филиппович

КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ

Лекции по дисциплине

"Лингвистическое обеспечение АСОИУ"

Модуль 2

Лингвистическое программное обеспечение Москва, 2012 2 Компьютерная лексикография Словари Основные понятия Словарь, собрание слов (иногда также морфем или словосочетаний), расположенных в определённом порядке, используемое в качестве справочника, который объясняет значения описываемых единиц, даёт различную информацию о них или их перевод на другой язык либо сообщает сведения о предметах, обозначаемых ими.

Словари играют большую роль в духовной культуре, в них отражаются знания, которыми обладает данное общество в определённую эпоху. Они выполняют социальные функции:

информативную (позволяют кратчайшим способом — через обозначения — приобщиться к накопленным знаниям) и нормативную (фиксируя значения и употребления слов, способствуют совершенствованию и унификации языка как средства общения).

Лексикография (от греч. lexikos — относящийся к слову и grapho — пишу), раздел языкознания, занимающийся практикой и теорией составления словарей.

Словарь представляет собой набор словарных статей.

Статьи упорядочены по различным принципам:

• Алфавитный;

• Гнездовой;

• Тематический и т.д.

Левая часть словарной статьи – заголовочное слово.

Это может быть:

• слово • синонимический ряд • антонимическая пара • фразеологизм • морфема • синтаксема • модель предложения • жест и т.д.

Правая часть словарной статьи – объяснение слова. Содержит специальные пометы, пояснения и справки, метаязык:

• этимологические;

• грамматические;

• стилистические;

• иллюстрации (примеры употребления из текстов);

• типичные словосочетания и т.д.

Лексикография X-XVIII вв.

Глосарии Глоссарии – сборники глосс, предшественники словарей.

Глосса (греч. — язык, речь) – объяснение значений слов на полях древних текстов.

Азбуковники Первые словари и так называемые азбуковники 1 были рукописными, а затем и печатные. В процессе совершенствования «словариков» малого объема и узкого назначения постепенно складывалась многовековая лексикографическая практика.

Азбуковники, русские анонимные рукописные сборники статей учебного, нравоучительного и энциклопедического характера. [Яндекс словари http://slovari.yandex.ru/] Лекции по дисциплине «Лингвистическое обеспечение АСОИУ» А.Ю. Филиппович Компьютерная лексикография Самым древним из дошедших до наших дней словариков было приложение к новгородской Кормчей книге 1282 г. 2 В нем помещено 174 греческих, древнееврейских и церковно-славянских слова, включая некоторые библейские имена собственные.

В XVI–XVIII вв. появились азбуковники большего – по сравнению с прежними – объема, с алфавитным расположением и систематизацией слов. Среди широко распространившихся азбуковников (сохранилось более 200 списков) были сборники учебного, нравоучительного и энциклопедического характера.

Они состояли обычно из азбуки (со слогами и прописями), кратких сведений по русской, а иногда и греческой грамматике (например, "О начале грамоты греческия и русския"), арифметике и религиозно-нравственных поучений. В некоторых азбуковниках встречаются статьи по всеобщей истории (о Юлии Цезаре, Яне Гусе и других); статьи по русской истории заимствованы главным образом из хронографа (о князьях Борисе и Глебе, Андрее Боголюбском, об Иване Грозном и пр.). В занимательной форме азбуковников сообщали сведения и по естествознанию (о некоторых экзотических животных, драгоценных камнях и растениях, "О четырёх временах года", "О громе и молнии"). Наряду с фантастическими сведениями в азбуковниках имелись и реальные данные и наблюдения над родной природой и жизнью того времени. Менее распространены были нравоучительные азбуковники, содержавшие правила поведения детей в школе и дома. Отдельные азбуковники, представлявшие собой материал для занимательного и поучительного чтения, пользовались популярностью в Древней Руси.

Первым печатным словарем в России считается «Лексис...» Лаврентия Зизания [Зизаний Лаврентий, 1596]. Он содержит 1061 слово, расположенное по алфавиту.

Толкование старославянизмов и заимствований из западноевропейских языков дается в нем при посредстве слов живого белорусского, украинского и русского языков того времени.

Словарь Зизания стал источником для последующих печатных словарей, в том числе и для опубликованного вскоре словаря украинского филолога Памвы Берынды [Берында Павма, 1627]. Он имеет алфавитный порядок [Коляда, 1953] и содержит около 7000 слов.

Здесь предпринята попытка разграничения старославянских и собственно русских элементов, слов из разговорного языка.

В 1704 г. появился «Лексикон треязычный...» Ф.П. Поликарпова-Орлова [Поликарпов-Орлов, 1704] – первый трехъязычный переводческий словарь, напечатанный кириллицей в России. Русские слова толкуются здесь на латинском и греческом языках.

Здесь применено алфавитное расположение слов (по первым трем буквам). Словарь отражает языковое состояние рубежа XVII-XVIII веков и ориентирован преимущественно на книжную и церковно-славянскую лексику, содержит 17328 слов [История…, 1998, с.



61].

Некоторое время в XVIII в. новые словари не создавались. В эти годы пользовались словарями Памвы Берынды и Федора Поликарпова-Орлова. Впоследствии появились «Церковный словарь...» П.А. Алексеева [Алексеев, 1773], «Российский Целлариус»

Гельтергофа (1771), а также, имевшие обобщенно-синкретический характер, «Немецколатинский и русский лексикон...» Э. Вейсманна (СПб, 1731; 2-е изд. СПб, 1782) и «Письмовник...» Н.Г. Курганова (СПб, 1769; 6-е изд. СПб, 1796) [Протченко, 1996, с. 58].

Кормчая (т. е. руководящая) книга Новгорода Великого. Рукопись на пергаменте 1282 г. Кормчие книги — юридические сборники, служившие руководством для судей. Они имелись почти в каждом городе или монастыре. В данной Кормчей книге содержится древнейший список «Русской Правды» Пространной редакции. Известно свыше 150 более поздних копий ее текста 13 — 17 вв., различающихся по объему и составу.

Лекции по дисциплине «Лингвистическое обеспечение АСОИУ» А.Ю. Филиппович Компьютерная лексикография Российский Целлариус Гельтергофа, или этимологический российский лексикон, с прибавлением иностранных в российском языке во употребление принятых слов, был издан в 1771 году. Это словопроизводный русский словарь с немецким переводом. Он предназначался немецкому читателю, который изучает русский, содержит около 18 тысяч слов. Под корневое слово было собрано большое количество производных разных степеней производности. «Словарь давал грамматическую информацию о слове – в нем есть указания на род при существительных, родовые окончания прилагательных, опорные формы глаголов, ремарки при уменьшительных. Соответствующим знаком обозначены ударения слов и форм. К основному корпусу словаря приложено «Прибавление чужестранных в Российском языке принятых слов», включающее в себя около заимствованных слов, с некоторым числом производных от них» [История…, 1998, с. 67].

Среди крупных словарей, относящихся к группе «словари непонятных слов» отметим словарь Курганова [Курганов, 1769] и церковный словарь Алексеева [Алексеев, 1773].

Задача словарей непонятных слов собрать ту лексику, которая по каким-либо причинам трудна для понимания и нуждается в толковании. «Словарь разноязычный» Н.

Курганова включал устарелые, ставшие малопонятными слова, церковнославянские и заимствованные иноязычные слова. Как утверждал автор, в его словаре много таких «иноземских» слов, которые «употребляют в разговорах». Этот словарь сыграл некоторую роль в исправлении ошибочных словоупотреблений и в освоении иноязычных слов, особенно, если учесть популярность книги (в XVIII веке она издавалась 5 раз).

В Церковном словаре Алексеева помещено более 20 тыс. слов, извлеченных из книг религиозного содержания, а также из средневековых лексиконов и азбуковников, из словаря Поликарпова-Орлова и из писателей XVIII в. В качестве иллюстраций к отдельным словам использовал цитаты из сочинений античных писателей, историков, философов (Цицерона, Сенеки, Плутарха, Страбона, И. Флавия и др.). Это один из первых словарей XVIII в., пользующийся документированной цитацией. Кроме этого в начале словаря дан список, сокращений и грамматических, стилистических, этимологических помет [История…, 1998, с. 75]. Этот словарь был первой удачной попыткой семантического анализа употребительной лексики книжнославянской и русской письменной речи.

В 1783 г. была создана Российская Академия. И первое, что она сделала "главнейшим себе поставила долгом сочинение Словаря для изъяснения слов, речений, речей и разнаго образа вещаний в языке Славенороссийском употребляемых".

Словарь Академии Российской 1789-1894 гг. – первый большой академический толковый словарь русского языка. Он сыграл важную роль в развитии отечественной лексикографии. Руководителем проекта создания Словаря была Екатерина Романовна Дашкова – председатель Академии наук.

Словарь Академии Российской 1789-1794 гг. в 6-ти томах был создан за 10 лет и месяцев. В настоящее время является библиографической редкостью.

В составлении словаря участвовала:

• просвещенная элита страны XVIII века, поэты, литературные деятели, драматурги, например Г.Р. Державин (поэт, собирал слова на букву Т, хотя среди «имен господ Академии», участвовавших в составлении Словаря, не • профессора и деятели образования из Московского университета, Морского кадетского корпуса, Санкт-Петербургской Академии наук, физики, астрономы, математики, естествоиспытатели, медики историки, экономисты, географы, Лекции по дисциплине «Лингвистическое обеспечение АСОИУ» А.Ю. Филиппович Компьютерная лексикография например С.Я. Румовский (физик, астроном, вице-президент Академии, собрал слова, начинающиеся на Е, «участвовал в составлении правил для сочинения Словаря… при составлении всех шести частей оного определял слова, в Звездословии и отчасти в Математике употребительные».

• государственные деятели, например кабинет-министр И.П. Елагин, министр внутренних дел О.П.Козодавлев, управляющий кабинетом ее величества А.В. Олсуфьев, Г. Потемкин-Таврический, И. Панфилов, граф Р.И. Воронцов и • другие члены Академии: например И.Л. Голенищев-Кутузов, адмирал, президент Адмиралтейств-коллегии, И.И. Лепехин, описывал флору и фауну России, названия болезней и органов человека и животных, этнографизмы, промысловую терминологию.

• представители духовной сферы: Митрополит Гавриил (Петров) и 11 человек из ученого монашества (епископы и архимандриты), 8 – из белого духовенства, среди них протоиерей Красовский.

В качестве источников САР (подробнее см. [Чернышева, 2002]) выступали различные словари, книги Священного писания, творения Отцов церкви, богослужебная литература и другие литературные произведения, в том числе церковно-юридические тексты, исторические произведения (летописи, летописцы и др.), юридические, законодательные памятники, путешествия и др. сочинения, журналы.

К лексикографическим источникам САР относят: «Лексикон» Лаврентия Зизания;

«Лексикон славенороссийский» Памвы Берынды; «Лексикон треязычный»

Ф.П.Поликарпова; «Российский Целлариус» Ф.Гелтергофа; «Церковный словарь» Алексеева; «Дикционер» К.А.Кондратовича; рукописный словарь А.И.Богданова; рукописный словарь К.А.Кондратовича; рукописные собрания слов переводчика Ботвинкина;



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 6 |
 



Похожие работы:

«Отчет по научно-исследовательской работе Анализ существующего уровня доступности культурного наследия, в том числе с использованием информационнокоммуникационных технологий, основные направления повышения информационной безопасности КНИГА 1 Государственный заказчик: Министерство культуры Российской Федерации Исполнитель: Общество с ограниченной ответственностью Компания МИС-информ Москва 2012 Анализ существующего уровня доступности культурного наследия, в том числе с использованием 2...»

«Г.Н. Орлов, Л.И. Найговзин, А.А. Цымбал ПАМЯТНИКИ АРХИТЕКТУРЫ, ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ ТАГАНРОГА НА СТАРЫХ ОТКРЫТКАХ И ФОТОГРАФИЯХ HISTORICAL, CULTURAL AND ARCHITECTURAL TAGANROG MONUMENTS ON OLD POSTCARDS AND PHOTOS Издательство Лукоморье 2004 ББК 85.113(235.7)+85.16 О 66 ISBN 5 901565 11 8 Нам есть чем гордиться, есть что изучать, есть что оставить потомкам. По вехам трехсотлетней таганрогской истории можно проследить развитие всего нашего государства, заниматься изучением архитектуры, литературы,...»

«тельства БИНОМ по математике, на основе анализа работы учитеШкола БИНОМ лей-апробаторов ЭУМК по математике. Методической службой издательства БИНОМ организовано метоАпробация ЭУМК Школа БИНОМ в регионах России дическое сопровождение педагогов-апробаторов опорных школ, использующих ЭУМК по математике. Для этого на сайте МетодичеС 2012 года методическая служба БИНОМ приступила к новому этапу ской службы имеется специальный раздел ЭУМК Школа БИНОМ реализации проекта Непрерывное информационное...»

«МАТЕРИАЛЫ Российского научного форума МедКомТех 2004 Москва, Центр международной торговли, 24 27 февраля, 2004 г. Москва 2004 Материалы Российского научного форума МедКомТех 2004 М. 2004 148 с. Российская академия медицинских наук ЦНИИ организации и информатизации здравоохранения МЗ РФ ММА им И.М. Сеченова МЗ РФ МЕДИ Экспо 5 94943 013 1 ©МЕДИ Экспо, 2004 ТЕЗИСЫ КАКОЙ ДОЛЖНА БЫТЬ ЭЛЕКТРОННАЯ ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ Агалаков В.И., Троегубов В.И г. Киров. Кировская областная клиническая больница...»

«В.Е. АЛЕКСЕЕВ, В.А. ТАЛАНОВ ГРАФЫ. МОДЕЛИ ВЫЧИСЛЕНИЙ. СТРУКТУРЫ ДАННЫХ Учебник Нижний Новгород Издательство Нижегородского госуниверситета 2004 1 Предисловие В этой книге под одной обложкой собраны учебные тексты, по внешности разнородные, но относящиеся к одной сравнительно молодой области человеческой деятельности. Это деятельность по созданию и исследованию алгоритмов, для которой пока не придумано общеупотребительного объединяющего названия (она является частью того, что охватывается...»

«ПЕРВЫЙ ШАГ В НАУКУ – 2007 СБОРНИК МАТЕРИАЛОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ФОРУМА СТУДЕНЧЕСКОЙ И УЧАЩЕЙСЯ МОЛОДЕЖИ К I СЪЕЗДУ УЧЕНЫХ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ Том I Минск 2009 Р е д а к ц и о н н а я г р у п п а: Н.М. Писарчук, В.В. Казбанов, А.В. Степуленок, В.В. Осипчик, А.О. Тарасик, А.А. Русак, А.И. Линник, Ю.И. Линник, И.А. Августинович, Д.В. Куницкий, С.Н. Мартынюк, Т.В. Студнева, В.А. Зубков, К.С. Жогаль, Д.В. Василевский, В.В. Головков, А. К. Чуб, Д.С. Самесов, И.А. Борискевич, Ю.И. Рак, А.А. Савченко, С.В....»

«МЕТОД ГИГИЕНИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ БАЛАНСА ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ У ДЕТЕЙ (РЕГИОНАЛЬНЫЙ МИКРОЭЛЕМЕНТНЫЙ ПАСПОРТ) инструкция по применению УЧРЕЖДЕНИЯ-РАЗРАБОТЧИКИ: ГУО Белорусская медицинская академия последипломного образования; ГУ Республиканский научно-практический центр гигиены; ГНУ Институт физико-органической химии НАН Беларуси; ГНУ Объединенный институт проблем информатики НАН Беларуси; РУП Институт почвоведения и агрохимии НАН Беларуси; ГУО Белорусский национальный технический университет АВТОРЫ:...»

«ИТОГОВЫЙ ОТЧЕТ ПО ПРОЕКТУ РФФИ 08-05-00441-а Номер проекта 08-05-00441 Руководитель проекта Хорошев Александр Владимирович Название проекта Характерное пространство межкомпонентных связей в ландшафте Аннотация В 2010 году проведены полевые исследования и дополнена база данных по полигонам исследований в типичных степях Оренбургской области (100 новых описаний), что позволило провести сравнение характерного пространства межкомпонентных связей с ранее изученными среднетаежными, южнотаежными и...»

«Академия переподготовки работников искусства, культуры и туризма Разумный В. А. Игра – искусство или искусство – игра? / парадокс амбивалентности / Москва 2000 2 Игра. Общеслав. Общепринятой этимологии не имеет. Вероятнее всего, образовано с помощью суф. – ра от той же основы, что греч. agos - “священный трепет. Первоначальное значение – восхваление и умилостивле ние божества песней и пляской. (ср. играть песни ). Искусство. Заимств. из ст. – сл. яз. В ст.- сл. яз. образовано от искусъ –...»

«Julie Sussman with Structure and Interpretation of Computer Programs The MIT Press Cambridge, Massatchusetts London, England The McGraw-Hill Companies, Inc. New York St.Louis San Francisco Montreal Toronto Харольд Абельсон Джеральд Джей Сассман Джули Сассман при участии Структура и интерпретация компьютерных программ Добросвет, 2006 3 Эта книга посвящается, с уважением и любовью, духу, который живет внутри компьютера. “Мне кажется, чрезвычайно важно, чтобы мы, занимаясь информатикой, получали...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.