WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 97 |

«ИЗБРАННЫЕ ПРОИВЕДЕНИЯ В двух томах (Перевод С азербайджанского) ЧИНАР-ЧАП БАКУ - 2002 ТОМ ПЕРВЫЙ Составитель и редактор: ЭЛЬЧИН народный писатель Азербайджана, доктор ...»

-- [ Страница 1 ] --

Ильяс

Эфендиев

ИЗБРАННЫЕ ПРОИВЕДЕНИЯ

В двух томах

(Перевод

С азербайджанского)

«ЧИНАР-ЧАП»

БАКУ - 2002

ТОМ

ПЕРВЫЙ

Составитель и редактор:

ЭЛЬЧИН

народный писатель Азербайджана,

доктор филологических наук, профессор

Редактор издaния:

Надир Агасиев Аз2 Э 94 Эфендиев Ильяс Э 94 «Избранные произведения» в 2-х томах, том I. Перевод с азербайджанского.

Баку, Издательско-полиграфическое предприятие «ЧИНАР-ЧАП», 2002, – стр. 616.

В первый том двухтомника «Избранные произведения» классика азербайджанской литературы, выдающегося представителя азербайджанской культуры ХХ века Ильяса Эфендиева вошли такие известные пьесы, как «Семья Атаевых», «Ты всегда со мной», «Чья вина?», «Не могу забыть», «Сожженные дневники», «Песня остается в горах», «Хуршудбану Натаван» и др., которые сыграли большую роль в развитии не только азербайджанской драматургии, но и всего театрального искусства. «Театр Ильяса Эфендиева» - это уникальное явление азербайджанской культуры.

В книгу вошли также рассказы большого мастера.

Э © ЧИНАР-ЧАП,

НАМ ОСТАВЛЕННЫЕ СВЕТ И ЧИСТОТА

ейчас, когда пишу эти строки, я вспоминаю, каким он был... хочу подобрать самое главное слово... и вот оно - необходимым.

Необходимым для всех нас, необходимым, как совесть, как порядочность, как честность. И вся жизнь его, вся жизнь Ильяса Эфендиева - классика азербайджанской литературы, великого драматурга - в его книгах, в его бессмертных пьесах, в его жизненной позиции, в его произведениях, оставшихся после него для будущих поколений.

Есть такая старая истина - писатель, творец, создавая свои произведения, обмакивает перо в свое сердце.

Конечно, сейчас эпоха пера и даже пишущих машинок отошла в прошлое, а компьютер не оченьто обмакнешь в свое сердце, но каждая строка книг и пьес Ильяса Эфендиева написана кровью сердца и поэтому они живут и будут жить, далеко превосходя своим долголетием обычную протяженность человеческой жизни.

Как путеводная звезда сверкало над его бытием прекрасное ремесло писателя, в которое он был влюблен, тайны которого он постигал неустанно, до конца дней своих, без которого не мыслил себя...

Ильяс Эфендиев пришел в литературу в конце тридцатых годов. И славный путь его в литературе, большой и яркий путь во многом отразил в себе этапы развития азербайджанской драматургии. Современность и новаторство - характерные особенности творчества Ильяса Эфендиева - прозаика, драматурга. Он писатель, который, независимо от возраста, находился в постоянном творческом поиске, осваивая новые темы, художественные формы...

Много строчек утекло с тех пор, застыв под толстыми переплетами его книг... «Ивы над арыком», «Мостостроители», «Сказ о Сарыкейнек и Валехе», «Три друга среди гор», «Не оглядывайся, старик» и многих других.

Герои его произведений - люди с крепкими характерами, упрямые, хорошо знающие, чего они хотят и, зачастую, став полнокровными, живыми образами, ведущие за собой своего создателя автора.

Часто встречал я его, идущего по улице. Он был, обычно, задумчив и, шагая, казалось, раздвигал плечом густую массу воздуха, словно сопротивление воздуха он ощущал гораздо сильнее, чем остальные люди. Так же, как острее чувствовал он боли и радости людские, так же, как привык первым отзываться на крик души человеческой... И то, что было скрыто от обычного глаза, непременно привлекало к себе его внимание, приковывало к себе зоркий взгляд художника, и он внезапно останавливался среди снующей толпы, будто прислушиваясь к чему-то, глухо нарастающему в душе, к тому, что спрятано очень глубоко, и воздух, словно уплотнившись, заслонял его прозрачной стеной, и в следующий миг ему приходилось раздвигать плечом эту стену и, сорвавшись с головокружительной высоты, с обрыва мысли, выходить к людям, которых он любил и бесконечное познание которых доставляло ему несказанные муки и радости...

Таков он был, Ильяс Эфендиев - автор многочисленных пьес, романов, повестей, рассказов, эссе, народный писатель Азербайджана, лауреат Государственной премии.

Пожалуй, одна из самых главных черт, присущих Ильясу Эфендиеву как человеку и писателю, это - неприятие несправедливости, борьба с несправедливостью, с отрицательными человеческими качествами.

Ильяс Эфендиев прежде всего мастер психологической драмы. Через призму индивидуальной судьбы героя, он ярко и образно показывал чем живет целое поколение, из среды которого и взят герой. Его пьесы отличаются глубокой самобытностью, проблематичностью, тонким лиризмом, типическими характерами, заимствованными из самой жизни. Самые известные из его пьес: «Песня остается в горах», «Семья Атаевых», «Ты всегда со мной», «Сожженные дневники», «Не могу забыть», «Чья вина?», «Странный парень», «Верь нам», «Хуршудбану Натаван», «Шейх Хиябани» и др. давно стали классикой азербайджанской драматургии.

Почерк драматурга угадывался уже с самой первой прозаической книги Ильяса Эфендиева «Письма из деревни», вышедшей в 1939 г.

В рассказах, вошедших в сборник, преобладают драматические ситуации, диалоги героев предельно насыщены их четкой характеристикой, нужно совсем немного для того, чтобы переделать эти рассказы в пьесы. Для театральных и кинорежиссеров такой материал - находка.



Пьеса «Ты всегда со мной» привнесла свежее дыхание на сцены азербайджанских театров, внесла в строгую классическую форму драмы лирическую, глубоко поэтическую и тонкопсихологическую струю. У зрителей - самого разного возраста - пьеса пользовалась и по сей день пользуется неизменным и заслуженным успехом.

Он получал массу писем, и как-то однажды признался мне с сожалением, что не успевает отвечать на все читательские и зрительские письма...

Но он отвечал на эти письма новыми замечательными пьесами, которые ставились на сценах многих театров страны и за границей, пьесами, каждая из которых получала широкий резонанс среди читателей, зрителей, радиослушателей.

Расцвет лирико-психологического направления в азербайджанской драматургии начался в 70-е годы. Психологическая драма стала направлением в театре - с темой индивидуальной судьбы, с темой личности. И гораздо раньше 70-х ощутимый вклад в лирико-психологический стиль внес своими широко известными пьесами Ильяс Эфендиев, а в период расцвета он лучшими своими драматургическими произведениями возглавил это направление. Выдвинутые писателем на первый план большие нравственные проблемы и их решение заинтересовали самую разнообразную, и конечно же, в первую очередь, молодежную зрительскую аудиторию.

Честь и чистота - мерила человеческого достоинства, честные и добрые люди - герои Ильяса Эфендиева живут в его произведениях, живут среди нас, в наших сердцах и памяти нашей. И сегодня тема патриотизма в произведениях писателя как никогда актуальна и злободневна, и молодые люди, готовящиеся защищать свою Родину, свой родной Азербайджан могут многому научиться, многое почерпнуть из литературного наследия писателя.

Человеческая жизнь коротка и хрупка, мы все уходим и это вполне естественно... Но надолго продлевают жизнь творца созданные его руками, его талантом, его вдохновением произведения, каждый раз, когда мы их открываем для себя, говорящие нам о его необходимости.

Ильяс Эфендиев всегда среди нас, он был и будет среди нас, потому что мы чувствуем, ощущаем в нем необходимость, потому что мы нуждаемся в нем, потому что мы вспоминаем его...

И тогда мы раскрываем его книги...

И понимаем, что он и есть среди нас...

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Хосров Атаев Ильдрым Атаев Дильшад Рейхан Мехриджан Джангир Летафет Шахсуваров Xудуш Агасалим Забита Садыхов Капитан

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Останавливается, слушает. Рейхан оборачивается, смотрит на нее с улыбкой. Берет последний аккорд, глубоко вздыхает. На М е х р и д ж а н. Странно... Всякий раз, когда мне грустно, и я захожу сюда, ты играешь именно эту вещь.

Р е й х а н. Впервые я услышала ее вместе с Джангиром. В тот вечер у нас в институте был концерт. Он тоже пришел с сестрой. Она и познакомила нас...

Р е й х а н (улыбаясь). Что было потом, ты и сама знаешь.

М е х р и д ж а н (задумчиво). Смысл жизни – в любви. Любить – это и значит жить!

Р е й х а н (шутливо). Не влюбилась ли ты?

Р е й х а н. Тогда откуда ты все это знаешь?

М е х р и д ж а н. Я чувствую. Как слепые ощущают свет, так и я чувствую любовь. Ты счастливая, Рейхан. Любишь... Да еще такого хорошего человека, как Джангир...

М е х р и д ж а н (так же шутливо). Будь благодарна судьбе.

Р е й х а н (серьезно). Люби и ты, Мехриджан! Душа без любви – это сад без солнца.

М е х р и д ж а н. Я хочу, чтобы человек, которого я полюблю, был верен нашей любви до глубокой старости. Чтобы со мной он был мягок, как шелк, а душа у него была большая и широкая – как это весеннее небо. Мне было бы всегда хорошо с ним – светло и радостно. Чтобы и сам он, и все вокруг ощущали свет моей любви.

Р е й х а н (улыбается). Говорят, чтобы мечта исполнилась, надо просто очень сильно этого хотеть. Ой, чудится мне, скоро мы увидим твоего героя.

М е х р и д ж а н. Как знать! Смотри, Летафет идет. (Обе выглядывают в окно.) Помнишь, когда мы учились в техникуме, какая это была веселая, открытая девушка.

Р е й х а н. А теперь похожа на ледяное изваяние, усыпанное драгоценными камнями.

Р е й х а н. А мне нет. Она меня раздражает.

М е х р и д ж а н. Ты уж очень беспощадна. Что делать, так у нее получилось.

Р е й х а н. Судьба человека – в его руках, Мехриджан. Зачем она вышла за Садыхова? Кто ее принуждал?

Входит Летафет. Это красивая женщина двадцати четырех лет. Пальцы унизаны бриллиантовыми кольцами. Лицо – холодное, высокомерное. Заметив девушек, сдвигает брови и принимает еще более надменный вид.

Р е й х а н. Привет, Лиля. Давно тебя не видно, где ты?

Л е т а ф е т. Где я могу быть? Дома, естественно.

М е х р и д ж а н. И тебе не тоскливо весь день сидеть дома?

Л е т а ф е т. Что ж делать, не всем же быть инженерами. Это вы, творцы и созидатели...

Р е й х а н. Раньше ты была добрее, Летафет.

Л е т а ф е т. Я пришла сюда не за тем, чтобы брать у вас уроки этики. Где моя тетя?

Р е й х а н. Не знаю. Где-то здесь, сейчас придет.

М е х р и д ж а н. Почему ты всегда так резко разговариваешь с нами, Лиля? Ведь мы когда-то были подругами.

Л е т а ф е т (с иронической улыбкой). Когда-то...

М е х р и д ж а н. Разве это неправда?

Л е т а ф е т. Ладно... (Нервно поднимается, подходит к окну.) Д и л ь ш а д. Здравствуйте, девочки. (Обращаясь к Рейхан.) Знаешь, скоро вроде бы приезжает Ильдрым Атаев.

Р е й х а н (радостно). Что вы говорите! Неужто дядя приезжает? Какое хорошее известие!

Д и л ь ш а д. Я тоже рада. (Улыбается.) Правда, в свое время у нас была размолвка. Но это ерунда. Медленная и могучая река времени все смывает и уносит. Думаю, мы с ним встретимся, как старые друзья.

Р е й х а н. Дядя Ильдрым – совсем не злой человек.

Д и л ь ш а д. Не должен быть злым. Теперь он занимает высокий пост, заместитель министра.

(Улыбается.) У большого человека и сердце должно быть широкое. (Пауза. Осматривает комнату.) К сожалению, Ильдрым Атаев не обнаружит особых перемен в нашем житье-бытье.

М е х р и д ж а н. А чего вам не хватает? Все, что нужно людям, у вас есть.

Д и л ь ш а д. Есть-то оно, конечно, есть. Но... (Короткая пауза.) Я сейчас была у Мелахет.

Только что привезли из Москвы новую мебель. Дорогая страшно. Зато и красивая, взгляда не оторвешь.



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 97 |
 



Похожие работы:

«Утверждаю: Ректор _ Агаков В.Г. 20 г. Номер внутривузовской регистрации ОСНОВНАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ Направление подготовки 032700 Филология Профиль подготовки Отечественная филология (чувашский язык и литература) Квалификация (степень) бакалавр Форма обучения очная Чебоксары 2011 г. 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Основная образовательная программа высшего профессионального образования, реализуемая вузом по направлению подготовки 032700 Филология и профилю...»

«ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ УДК 821.161.1 И.А. Айзикова МАТЕРИАЛЫ О ПЕРЕСЕЛЕНИИ В СИБИРЬ В ФОНДАХ НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ ТОМСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА * Статья посвящена обзору и систематизации хранящихся в Научной библиотеке ТГУ материалов, связанных с осмыслением переселения в Сибирь русской и сибирской словесностью 1860–1900-х гг. Это первый шаг в исследовании актуальнейшей на сегодняшний день темы, в определении методологических подходов к ней. Ключевые слова: тема переселение, Сибирь, русская...»

«ЭКЛОГА ПАСХАЗИЯ РАТБЕРТА И АНТИЧНАЯ ТРАДИЦИЯ ЛИТЕРАТУРЫ СКОРБИ М. Р. НЕНАРОКОВА В статье идет речь о произведении Пасхазия Ратберта (786–865), известного богослова и церковного писателя эпохи Каролингов, — стихотворении на смерть двоюродного брата Карла Великого Адальхарда, настоятеля монастырей Корби и Корвей. Оно представляет собой буколический эпикедий. Образцом для Пасхазия была Пятая эклога Вергилия. Однако анализ текста Пасхазия показывает, что он обращался к сборникам эпитафий и...»

«А. Н. ИГНАТОВИЧ ЧАЙНОЕ   ДЕЙСТВО Москва 2008 Научный редактор текста и переводов А. В. Кудряшова Вступительное слово Нисикава Сотоку, Институт стран Азии и Африки при МГУ, канд. филологич. наук Член правления Российской ассоциации Путь Чая преподавателя Тядо в России  Московское отделение. Школа Урасэнкэ 1991 год стал для СССР, руководимого в то время коммунистической партией, годом перемен. Ощущение свободы становилось всё более и Текст к изданию подготовила более явным. Но мне, приехавшему из...»

«Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) Учебно-научный центр типологии и семиотики фольклора Канева Ирина Александровна ПРОЗВИЩНАЯ ТРАДИЦИЯ КОМИ В КОНТЕКСТЕ НАРОДНОЙ КУЛЬТУРЫ РУССКОГО СЕВЕРА Магистерская диссертация по специализированной программе Фольклористика и мифология (по направлению 520300 – Филология) Допущена к защите на ГАК: Утверждаю: Заведующий УНЦ типологии и Научный руководитель...»

«2 Университетская информационная система РОССИЯ http://u is ru ss ia.m su. ru Университетская информационная система РОССИЯ (УИС РОССИЯ) с 2000 года функционирует как коллективный корпоративный ресурс – тематическая электронная библиотека для учебных курсов и база для прикладных исследований в области экономики, управления, социологии, лингвистики, философии, филологии, международных отношений и других гуманитарных наук. В текущей версии УИС РОССИЯ интегрированы документы и данные из 100+...»

«БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ УТВЕРЖДАЮ Декан филологического факультета Белорусского государственного университета профессор И. С. Ровдо Регистрационный № УД-/уч. РИТОРИКА Учебная программа для высших учебных заведений по специальности: 1-21 05 07 Восточная филология Минск 2009 Составители: Этот электронный документ был загружен с сайта филологического факультета БГУ http://www.philology.bsu.by Мурина Л. А., главный научный сотрудник Научно-методического центра Национального...»

«И. С. Скоропанова КУРС СПЕЦИАЛИЗАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ВЕРШИНЫ РУССКОЙ ПОЭЗИИ ХХ ВЕКА (V курс, отделение Русская филология) I. Вопросы к экзамену 1. Основные тенденции развития русской поэзии ХХ века. 2. Философская лирика русских поэтов ХХ в.: общая характеристика. 3. Проект Духа в творчестве А. Блока. 4. Воля к жизни: Н. Гумилев. 5. Концептуально-философская парадигма поэзии О. Мандельштама. 6. Теософия и антропософия М. Волошина. 7. Проблема богореализации в поэзии В. Ходасевича. 8....»

«ЯЗЫК СОЗНАНИЕ КОММУНИКАЦИЯ Выпуск 46 Сборник научных статей, посвященных памяти В.Н. Телия Москва 2013 1 УДК 81 ББК 81 Я410 Печатается в соответствии с решением редакционно-издательского совета филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова Редколлегия выпуска: доктор филол. наук М.Л. Ковшова, доктор филол. наук В.В. Красных, доктор филол. наук А.И. Изотов, кандидат филол. наук И.В. Зыкова Рецензенты: доктор филологических и доктор педагогических наук, профессор Ю.Е. Прохоров, доктор...»






 
© 2013 www.knigi.konflib.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.