WWW.KNIGI.KONFLIB.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

 
<< HOME
Научная библиотека
CONTACTS

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 20 |

«Оксана Прохвачева Обучение функциональным стилям и жанрам русского литературного языка студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня Содержание Введение. Нужные ...»

-- [ Страница 1 ] --

Часть первая

Оксана Прохвачева

Обучение функциональным стилям и жанрам русского

литературного языка студентов-иностранцев высокого

продвинутого уровня

Содержание

Введение. Нужные слова в нужном месте……………………………………3

Глава I. Система функциональных стилей и жанров русского языка…....6

1. Определение и классификация функциональных стилей……………. 7

2. Определение жанра функционального стиля………………………… 8

Глава II. Основные характеристики функциональных стилей и жанров…………………………………………………....9 1. Публицистический стиль……………………………………………..…9 2. Научный стиль………………………………………………………….18 3. Официально-деловой стиль…………………………………………....26 4. Разговорный стиль…………………………………………………… 34 5. Литературно-художественный стиль………………………………… 6. Стилистические ошибки……………………………………………… Глава III. Упражнения 1. Подготовительные упражнения……………………………………..…56.

2. Основные упражнения………………………………………………… 3. Ключи к упражнениям……………………………………………...… Заключение. Прошу продлить предоставленный мне………………… Библиография…………………………………………………………………………. Список электронных ресурсов……………………………………………………… Глоссарий………………………………………………………………………………. Введение. Нужные слова в нужном месте По мнению Д. Свифта, подлинное определение стиля кратко и понятно – нужные слова в нужном месте1. Конечно, с определением Свифта, как и с любым другим определением стиля, можно поспорить, чем, надо сказать, и занимаются уже не одно столетие художники, писатели, философы, филологи, психологи, а в последние десятилетия к ним присоединились дизайнеры, имиджмейкеры и программисты. И не удивительно. Понятие стиля чрезвычайно многопланово.

В древности слово «стиль» (греческое – stylos, латинское – stulus) означало заостренную с одного конца и закругленную с другого палочку, используемую для письма. Со временем палочка для письма вышла из употребления, а словом «стиль» стали обозначать манеру письма, разновидность употребления языка.

Понятие стиля, конечно же, не ограничивается сферой языка и речи.

Приведём лишь некоторые из наиболее широко распространённых употреблений слова «стиль»:

стиль работы, руководства (деятельность);

• стиль плавания, стиль бега на лыжах (способ исполнения);

• «он поступил в своем стиле», она одевается в стиле «ретро» (манера • поведения, предпочтения в одежде);

стили в живописи, архитектуре, музыке (направление в искусстве, • отличающееся особыми признаками);

старый стиль, новый стиль (способ летоисчисления);

• стиль отдельного произведения;

• стиль писателя;

• стиль литературного направления;

• «Нужные слова в нужном месте – вот подлинное определение стиля» (Д. Свифт):

http://rifma.com.ru/Collect-08.htm корпоративный, фирменный стиль;

стиль в языках программирования.

Каждая сфера деятельности, в которой употребляется понятие стиля, порождает свои определения этого понятия. И всё же нельзя не признать, что определения Д.Свифта подкупает своей простотой и афористичной чёткостью.

Насколько оно правильно? Давайте посмотрим. Представьте себе такую ситуацию: подчинённый и начальник работают вместе уже много лет, отношения скорее дружеские, чем официальные, друг другу абсолютно доверяют и уверены, что могут положиться друг на друга. Подчинённый посылает начальнику сообщение по электронной почте:

«Иван Иванович, не в службу, а в дружбу, отпусти с работы на пару деньков в счёт отпуска. В деревню надо смотаться, старикам картошку помочь выкопать. Как ни крути, а им в этом году восемьдесят стукнуло. Трудно самим с огородом управляться. Семён».

Начальник отвечает:

«Сень, без проблем. Ты для отдела кадров черкани заявление, чтоб потом вопросов не было. И.И.»

Подчинённый пишет заявление и приносит начальнику на подпись. В заявлении говорится:

«Прошу предоставить мне отпуск по семейным обстоятельствам сроком на четыре дня, с 10.10.2007 по 10.13.2007 включительно.

Содержание электронного письма, посланного Семёном Николаю Николаевичу, и содержание заявления – одно и то же: просьба о предоставлении отпуска. Способ выражения этого содержания различен, так как различны ситуации общения. В первом случае общение сугубо неофициальное, участники общения хорошо знают друг друга и симпатизируют друг другу. Стиль их общения разговорный. Заявление – официальный документ, предназначенный для отдела кадров, написан в официально-деловом стиле. Употребление разговорного стиля в этой ситуации было бы стилистической ошибкой.

Нужные слова в нужном месте! Лучше, пожалуй, и не скажешь.

Глава I. Система функциональных стилей и жанров русского языка Впервые понятие функционального стиля было сформулировано представителями Пражского лингвистического кружка в начале ХХ века [18]. В своих работах они отмечали, что естественный язык можно подразделить на ряд стилей в зависимости от выполняемой ими коммуникативной функции. В дальнейшем теория стилей активно разрабатывалась как в зарубежной, так и в отечественной лингвистике.

Основной целью данной работы является обучение функциональным стилям и жанрам продвинутых студентов-иностранцев. Конечно, отразить все стилевое и жанровое многообразие русского языка в одной статье не представляется возможным, поэтому акцент был сделан на нескольких наиболее употребительных жанровых разновидностях языка. Для иллюстрации основных особенностей стилей и жанров в теоретической части и в упражнениях были использованы многочисленные примеры текстов из газетных и журнальных публикаций, интернет-блогов, вебсайтов, посвященных стилистическим проблемам русского языка, а также монографий по стилистике.



Многие проблемы функциональных стилей остаются нерешенными в современной лингвистике, но данная работа не ставит своей целью рассмотрение теоретических проблем стилистики. Нашей целью является практическое усвоение студентами основных стилевых и жанровых особенностей русского языка с помощью примеров и упражнений. В упражнениях используются образцы стилей и жанров, которые могут быть заменены преподавателем в зависимости от тематических целей обучения.

1. Определение и классификация функциональных стилей Что представляет собой функциональный стиль? По мнению многих исследователей, функциональный стиль является закрепленной за определенной сферой деятельности совокупностью языковых средств, которая складывается в результате исторического развития литературного языка2.

Исходя из сфер применения языка, которые определяют тематику и цели общения, была создана классификация функциональных стилей. Выделяются следующие функциональные стили: публицистический, научный, официально-деловой, разговорно-бытовой (разговорный) и литературнохудожественный (художественный).

При описании стиля необходимо принимать во внимание как лингвистические, так и экстралингвистические его особенности. К лингвистическим особенностям относятся лексическое наполнение, морфологические и синтаксические признаки. Экстралингвистические характеристики включают ситуацию, участников и цели общения.

Экстралингвистические характеристики стиля влияют на выбор языковых средств, используемых в данной типовой ситуации общения, хотя и не существует жесткой и однозначной зависимости между экстралингвистическими и лингвистическими характеристиками стилей.

Функциональные стили не являются замкнутыми системами, их границы размыты, часто одни и те же особенности могут характеризовать сразу несколько стилей. Таким образом, каждый функциональный стиль обладает набором признаков, которые не обязательно являются уникальными только для данного стиля. Однако под влиянием экстралингвистических факторов эти признаки могут проявляться в них в различной степени. В связи с этим выделяются общие или интегральные характеристики стиля и основные или дифференциальные характеристики.

Смотрите, например, определение О. А. Крыловой [12, с. 50].

Интегральные признаки присутствуют более, чем в одном стиле. Так, например, экспрессивные языковые средства характерны как для публицистического, так и для литературно-художественного стиля.

Дифференциальные признаки включают особенности стиля, которые позволяют отличить данный стиль от других стилей. Примером дифференциального признака является широкое использование научной терминологии в научном стиле.

В данной работе принимается следующее определение стиля.

Функциональный стиль – это совокупность лингвистических характеристик, как интегральных, так и дифференциальных, которые закрепились за данным стилем под влиянием экстралингвистических факторов, таких как: ситуация, участники и цели общения. Необходимо отметить, что лингвистические характеристики различных стилей не обязательно выделяются на всех уровнях языка. Для одного стиля характерные признаки наиболее очевидны на лексическом и морфологическом уровнях, для другого – на фразеологическом и синтаксическом и т.д.

2. Определение жанра функционального стиля В речевой деятельности функциональные стили выражаются в форме жанров. Жанр – это вариант разновидности функционального стиля, который реализуется в виде определенного типа текста с общими экстралингвистическими, композиционными и лингвистическими характеристиками [10, с. 59]. В жанре происходит конкретизация экстралингвистических характеристик стиля, а именно: сферы функционирования стиля, его главной цели, типа адресата и обстоятельств общения. Так, например, если общей целью научного стиля является сообщение научных фактов, их объяснение и популяризация, то целью одного из жанров научного стиля – реферата – является краткое изложение содержания научной работы, книги или учения, адекватное по смыслу изложение содержания первичного научного текста. Как правило, жанр характеризуется не только более конкретной целью, но и определёнными принципами организации текста.

Так, например, текст реферата строится по определённой схеме и включает следующие компоненты:

1. Вступление. Во вступлении обосновывается выбор темы, могут быть даны исходные данные реферируемого текста (название, где опубликован, в каком году), сообщены сведения об авторе (Ф.И.О., специальность, ученая степень, ученое звание), раскрывается проблематика выбранной темы.

2. Основная часть. Содержание реферируемого текста, приводятся основные тезисы, они аргументируются.

3. Вывод. Делается общий вывод по проблеме, заявленной в реферате.

Жанровое многообразие основных функциональных стилей русского языка не позволяет подробно остановиться на проблеме жанра и его соотношения со стилем. В задачи данной работы входит лишь предварительное знакомство студентов с примерами основных жанров русского языка.

Обратимся подробнее к основным характеристикам функциональных стилей и жанров русского языка.

Глава II. Основные характеристики функциональных стилей и жанров 1. Публицистический стиль Задачей публицистического стиля, название которого происходит от слова «публичный, общественный», является освещение актуальных общественно-политических вопросов в целях непосредственного воздействия на общество. Таким образом, он сочетает в себе как информативную, так и экспрессивную функции. К экстралингвистическим характеристикам стиля относятся общественно-политическая сфера общения, его направленность на широкие массы, а также воздействие и агитация как основные цели общения.

Эти характеристики определяют и лингвистические параметры стиля3.



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 20 |